"RELEASE" - DOUR LE POTTIER 4TET meets WHITE OAK STANDING

"RELEASE", une composition de Stefanie Theobald et Jonathan Dour, inspirée de textes du poète mystique persan RÛMÎ, fondateur des Derviches Tourneurs.
Une collaboration artistique entre Dour Le Pottier 4tet, White Oak Standing et Double Take Cinematic Circus.

Stefanie Theobald: Chant (Cie White Oak Standing)
http://www.stefanie-theobald.com &   / whiteoakstanding  
William Thomas: Acro-danse (Cie BAM)
  / willy.good.75  
Mathilde Chevrel: Violoncelle
https://www.mathildechevrel.com &   / mathildechevrelvioloncelliste  
Floriane Le Pottier: Violon
  / florianelepottier  
Jonathan Dour: Violon
https://jonathandour.wixsite.com/music &   / jonathan.dour  
Antonin Volson: Percussion
  / antonin.volson   &    / permalloy  
Benoît Guillemot: Batterie
  / benoit.guillemot  

Production:
DOUR LE POTTIER QUARTET
  / dourlepottierquartet   & http://dourlepottier4tet.bzh

Réalisation:
DOUBLE TAKE CINEMATIC CIRCUS (Bruxelle)
   / @doubletakecinematiccircus   & https://www.doubletakecinematiccircus...
&   / doubletakecinematiccircus  

Enregistrement/Mixage:
Antonin Volson (SUPER HARD PERMALLOY STUDIO)
   / permalloy  

Lumières et technique:
Arjan Hendrickx, assisté par Wendie Autrique, Malcolm, Dudu, Julien et Sylvain.

Avec nos remerciements à Philippe Guillo (Koroll Sonorisation), la Mairie de Ploërdut, la Paroisse de Ploërdut, Rémi Kernin, et à nos familles et amis.

****

“RELEASE” (Poèmes de Rûmî, adaptés par Stefanie Theobald)

I want a trouble-maker for a lover,
Blood spiller, blood drinker,
A heart of flame,
Who quarrels with the sky and fights with fate,
Who burns like fire on the rushing sea.
My place is the Placeless, my trace is the Traceless;
This is neither body nor soul,
I have seen that the two worlds are one;
One I seek, One I know, One I see, One I call.

I am smiling at myself today,
Free from all desire.
There's no wish left in this heart,
Or perhaps no heart left.

My place is the Placeless, my trace is the Traceless;
This is neither body nor soul,
For I belong to the soul of the beloved,
I have put duality away.
I want a trouble-maker for a lover,
Blood spiller, blood drinker,
A heart of flame,
I have seen that the two worlds are one;
One I seek, One I know, One I see, One I call.

I am smiling at myself today,
Free from all desire.
There's no wish left in this heart,
Or perhaps no heart left.
My silent cry echoes like thunder,
Throughout the universe.
I am not worried
I know it will be heard,
By no one
Except me.