∴煮ル果実「サルバドール」with Flower【Official】- Salvador

救世主


この楽曲を収録したNew Mini Album『POPGATO』がリリースされました。
▼『POPGATO』CD予約＆購入サイト
https://linkmix.co/5194470
▼『POPGATO』配信(Streaming)はこちら
https://nex-tone.link/A00091381



◎Music 煮ル果実
Twitter ​  / vinegar_vinegar  
Instagram   / vinegar56vinegar  

◎Movie ヤスタツ
Twitter   / yasutatsu_  
pixiv https://www.pixiv.net/users/5955801

◎Mastering 中村涼真
Twitter   / nakamura_ryoma  
HP https://www.ryomanakamura.com/

▼niconico ver.(映像に違う部分があります)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm3855...

▼オフボーカル音源
①piapro https://piapro.jp/NebiNevi115​
②ニコニ・コモンズ https://commons.nicovideo.jp/user/281...



●Lyrics
Salvador, dor, thought is festering
サルバドール ドール 思想が膿んでいる
Farewell to the ghost, then become a imposing slave
さらば亡霊 したらば堂々奴隷
Surreal something, almost a mere name
シュール何とか もはや形骸
Art is already dead, a surfeit of stupid words
アートなどは死んだわ 愚字の濫立
Father, fashion & plum
ファザー ファッション・プラムを
Impose them on, ant＆I, and the city of 175
押し付けて 蟻と私と 175の街

Impersonal, short-lived, melting clock
没個性 短命に 溶ける時計
Illusionism, similar thumbnails
騙し絵 似通った親指の爪
Anarchy, it must be influence of veterans
アナーキー きっと猛者(もうじゃ)の影響
”Just a replacement for someone else” disease
誰かの代わりに過ぎない病(びょう)

Salvador, dor, false representation
サルバドール ドール 虚偽の外見
Whether you can love it or not, tell me at the end of the words
愛せるか否かを語尾に頂戴
Muse, Muse, acquittal
ミューズ ミューズ 無罪放免
I’ll keep on saying, you’re the only saving grace
何度でも云うさ君が救い
Brain dead loop, loop, real intention is just for show
脳死ループ ループ お飾り本音
"Legal drugs”lol, a earworm
合法麻薬(笑)イヤーワーム
This junk-food-ized world is a “pastiche”
ジャンクフード化した この世はパスティーシュ
Farewell to the ghost, then become a imposing-slave
さらば亡霊 したらば堂々奴隷

Chao, you imposing-slave
Chao 貴方堂々奴隷
Chao, in a few years, DA DA DARE are you?
Chao 数年後には貴方DADA誰?

Popular, transient, expendable, low-cost, mass-produced, young, witty, sexy, gimmicky, glamorous, and Big Business
ポピュラー、はかない、消費財的、低コスト、大量生産、若さ、洒落ていること、セクシー、新しいもの好き、魅力的、大儲け
“People will lose interest in us, we’re just lived to be consumed.”
『私達いずれ飽きられて、使い古されるだけの命よ』
It’s annoying to lump me together with you
一緒にされちゃ心外ね
Get out, get out, get out, get out, get out！
失せろ、失せろ、失せろ、失せろ、失せろ！

“Look who's talking”
『お前がな』

Salvador, dor, false appearance
サルバドール ドール 虚偽の外見
reviewing whether you can love it or not
愛せるか否かを吟味してんだ
Muse, Muse, acquittal
ミューズ ミューズ 無罪放免
Your imitation of Virgin face is the only saving grace
聖母のツラした君が救い
Brain-dead loop, loop, real intention is just for show
脳死ループ ループ お飾り本音
"Legal drugs”lol, a earworm
合法麻薬(笑)イヤーワーム
Do you like this junk-food-ized me?
ジャンクフード化した この僕も好きかい?
Farewell to the ghost, then let’s depart this life
さらば亡霊 したら逝こう

Salvador, dor, every Tom, Dick and Harry
サルバドール ドール 猫も杓子も
Just a man pretend to be a genius
天才のフリした凡人さ
This junk-food-ized world is also beautiful
ジャンクフード化した この世も美しい
I’m a ghost, appear doomed to extinction
僕は亡霊 消える運命

Farewell to the doll, doll, a string puppet
さらばドール ドール 操り人形
How long will you stay in your shell
いつまで殻に閉じこもんだ
Kill the mood & boom, I'll be waiting at hell
枯らせムード&ブーム 地獄で待ってんぜ
I’m leaving first, farewell to imposing slave
それじゃお先に さらば堂々奴隷

Farewell to commercial slave
さらば商業奴隷