R. Strauss リヒャルト・シュトラウスAllerseelen 『Letzte Blätter』Op.10-8『最後の木の葉による8つの歌曲』より　万霊節

Soprano:Mayuko Suzuki 鈴木 麻由子
Piano:Keisuke Kodaira 小平 圭亮

Allerseelen

Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
Die letzten roten Astern trag herbei,
Und laß uns wieder von der Liebe reden,
Wie einst im Mai.

Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke
Und wenn man's sieht, mir ist es einerlei,
Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
Wie einst im Mai.

Es blüht und duftet heut auf jedem Grabe,
Ein Tag im Jahr ist ja den Toten frei,
Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
Wie einst im Mai.

いい香りのする木犀草を机の上に飾りましょう
名残りの赤いひな菊をもっていらっしゃい
そして私たちは再び愛を語りましょう
かつての五月のように

私にその手を差し出してください、私はそっと手をとりましょう
もし誰かが見ていても構わないのです
あなたの甘い眼差しを私に送ってください
かつての五月のように

今日、すべての墓には花が咲き、香っている
１年に１度の、亡き人の魂が放たれる日ではありませんか
私の胸にふたたび帰ってきてください
かつての五月のように

◇鈴木麻由子 ソプラノリサイタル◇
2020.6.5
パトナホール（宮城野区文化センター）
Soprano Recital
05/06/2020 PaToNa Hall in Sendai