Скачать или смотреть 【Vietsub】3 kai kara Yamato Nadeshiko/Yumiri Hanamori

*Yamato Nadeshiko (大和撫子): Hình mẫu người phụ nữ lý tưởng truyền thống của Nhật Bản (dịu dàng, thanh lịch, thùy mị nhưng nội tâm kiên cường).

*Tsume no aka wo senjite nomu (爪の垢を煎じて飲む): Đây là một thành ngữ cổ.
Nghĩa đen: Lấy đất bẩn/ghét trong kẽ móng tay (của ai đó) đem sắc thuốc uống.
Nghĩa bóng: Thể hiện sự ngưỡng mộ tột độ. Bạn coi ai đó là tấm gương sáng đến mức muốn "hấp thụ" cả những thứ nhỏ nhặt nhất, phàm tục nhất của họ để học hỏi và noi theo.
Kiểu kiểu như "Chị thực sự rất ngưỡng mộ và khao khát học hỏi được dù chỉ một phần nhỏ sự thùy mị, đoan trang của một người phụ nữ lý tưởng".
Bản dịch tiếng Anh lấy nghĩa đen nên thôi mình cũng theo luôn.

*Chiếc vòng mặt trời cụ thể là cái đu quay hình tròn to to á.

Đợt coi cái phim main đẹp trai nhất thế giới này cứ tủm tỉm cười mãi thôi. Và đây là cái ED mình thích nhất. Còn cỡ đâu phải 10 bài nữa phải không nhỉ ? Chắc sẽ làm dần dần.
À vì đã có bạn nhờ làm tiếp vài bài Saekano nên bài tiếp theo sẽ là Allegretto nhé