Cemil Qocgiri & Yalda Abbasi - Lê Wer Meke

Cemîl Qoçgîrî & Yalda Abbasî - "DuWar"

Xeyala min a herî mezin bû ku dutara pismam û dotmamên xwe yên dûr û tenbûra Yarsanan bînin cem hev û muzîk çekim. Helbet ev nêzîkayî û hevşibî ne tesaduf bû; hevdîtina jinûve ya muzîk, bawerî, ziman û ruhî bû. Dîwar kişandibûn navbera heman civata li Qoçgîrî û Xorasanê, me ew kir DuWar û du diyar. Bi gotina derwêşan: "Yên bi rê dizanin û parve nakin diz in, yên rê dizanin û parve dikin rêwî ne."

Cemîl Qoçgîrî & Yalda Abbasî - "DuWar"

Komşularımın, uzak kuzenlerimin dutarı ile Yarsan tenbûrunu yan yana getirip müzik yapmak en büyük hayalimdi. Bu yakınlık ve benzerlik tesadüf değildi elbette; müziğin, itiqatın, dilin ve ruhun yeniden buluşmasıydı. Qoçgîrî’den Xorasan’a aynı toplumun arasına duvar çekildi, ama biz onu DuWar yaptık, iki diyar yaptık. Bir derviş sözüyle: "Yolu bilip de paylaşmayan hırsızdır, yolu bilip paylaşansa yola revan olur.”

Lê wer meke

Jûr dа hаtî dînik dînik
Îşlîk sûrik yаxа çînik
Destê xwe bide destê min dа
Em herinа şûnа dûrik hûnik

Lê wer meke, lê wer meke
Çаvê reş min gêr meke
Ez ji dil dа birînim me
Min rа derdаn peydа meke

Pаş mаlа we dа Çiyаyê maran e
Bejnа tenik tаy şîlаn e
Çend sаl e pey te digerim
Tu bûy gаwir ney îmаne

Mаlа yаrê li tаy hember e
Rojî аvêt sî li ser e
gotin yаrê te nexweş e
Ez doxtor bim herim ser e

Herêm: Qoçgîrî

Yapma Öyle

Geldi yukarıdan deli deli
Gömlek kızıl, yakası benekli
Ellerini elime uzat ki
Uzak ve serin yere gidelim

Yapma öyle ey, ey yapma öyle
Kara gözleri bana belertme
Ben ki ta gönülden yaralıyım
Bana dert kederler peyda etme

Evinizin ardı Yılan Dağı
İnce uzun boy kuşburnu dalı
Kaç yıldır peşinde dolanırım
Gavur oldun, gelmezsin imana

Yârin evi şu karşı yakada
Güneş yükseldi, üstünde gölge
Dediler ki yârin hastalanmış
Doktor olsam da varsam başına

Lyric & Music : Traditional from Qoçgîrî (Sivas)

Destmûsîk Production

Voice, Tenbûr, Percussion, Arrangement, Mix / Cemîl Qoçgîrî
Voice, Dotar / Yalda Abassî ‪@YaldaAbbasiOFFICIAL‬
Duduk, Bilûr / Emrah Oğuztürk ‪@Hedef62‬
Mastering / Gökhan Kimverdi ‪@GokhanKimverdi‬

Video & Art Director / Eda Tanses ‪@EdaTanses‬

Translations / ​⁠Selîm Temo

Special thanks to Eda Tanses, Abtin Shahrivar & ‪@SelimTemoo‬

Çavkanî / Ali Atmaca

#cemilqocgiri #yaldaabbasi #duwar #lewermeke