[Thai Version] Si Nan 司南 – ล่องเรือกลางหมอกฝน 煙雨行舟 Yan Yu Xing Zhou |เพลงจีนแปลไทย

[THAIVER] Si Nan 司南 – ล่องเรือกลางหมอกและฝน 煙雨行舟 Yan Yu Xing Zhou |เพลงจีนแปลไทย

ต้นฉบับ    • 烟雨行舟  
แปลไทย LLT Sub    • Видео  
เรียบเรียง/ขับร้อง Phueng

อาจคลาดเคลื่อนในความหมายเล็กน้อย แต่เพื่อแก้ไขลงทำนองให้ไพเราะ
ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ ฝากคอมเมนต์ติชมได้นะคะ ขอบคุณค่ะ

soubdcloud :   / yan-yu-xing-zhuo  


ล่องเรือผ่านฝนและหมอก

หมอกฝนพัดคลุมเจียงหนาน
หลั่งไหลคล้ายภาพหมึกจาง
แต่ไร้วี่แววจะเลือนลาง
วาดเติมให้ยิ่งสดสวย
ล่องเรือไปตามสาย
ชมวินกบินโผไกล คิดถึงคนรัก
ฟ้าสีงามสุกใส
ดั่งท้องนภาส่องแสง
ถูกเย็บประณีตกับผ้าใบ
ด้วยกลอนไพเราะจับใจ
รอบล้อมด้วยเรือลำน้อย
เป็ดลอยเล่นวน สำราญ
คิดถึงเพื่อนรัก

แล่นเรือไปไกล ให้ถึงที่ปลายทาง
เปรียบเสมือนของขวัญจากความเหนื่อยล้า
ยามอาทิตย์ลับขอบฟ้า หมอกเมฆลอยคลุมนภา
วอนให้ลมพาเรือลำน้อยนี้ไป
แล่นเรือลอยไป ตามสายน้ำเชี่ยวกราด
คลื่นลมฝน ผ่านพัดให้เรือสั่นไหว
จับมือไว้เธอ ร่วมบรรเลงและร้องร่ำ
เพียงขอให้มีกัน ให้ถึงฝั่งฝันเท่านั้นเถิด

อาทิตย์ล่วงลับขอบฟ้า รสชาติปลาติดลิ้น
ข้าถือร่มไม้ไผ่สวยงาม ลวดลายคล้ายภาพบุบผา
ล่อยเรือไปตามน้ำ ราตรีนี้แสนนาน ร่วมกล่อมร่วมขาน

แล่นเรือไปไกล ให้ถึงที่ปลายทาง
เปรียบเสมือนของขวัญจากความเหนื่อยล้า
ยามอาทิตย์ลับขอบฟ้า หมอกเมฆลอยคลุมนภา
วอนให้ลม พาเรือลำน้อยนี้ไป
แล่นเรือลอยไป ตามสายน้ำเชี่ยวกราด
คลื่นลมฝน ผ่านพัดให้เรือสั่นไหว
จับมือไว้เธอ ร่วมบรรเลงและร้องร่ำ
เพียงขอให้มีกัน ให้ถึงฝั่งฝัน

แล่นเรือไปไกล ผ่านฝนและสายหมอก
มองดูแสงจันทร์เผยเป็นเงาผ่านน้ำ
เรื่องราวร้ายดี ความทรงจำที่แล้วมา
ส่งถึงยังปลายทาง ร้องเพลงเพลงนี้ให้สวยงาม

#ล่องเรือกลางหมอกฝน #煙雨行舟 #YanYuXingZho #เพลงจีนแปลไทย