BELLA CIAO - RANA CHOIR (Farsi, Hebrew, Arabic)

1we recorded this song more than a year ago as a gesture of solidarity with the courageous Iranian women in their struggle against oppression. It was inspired by their version
of the world war ll song that became an international anthem for freedom.
The clip was filmed recently, in the shadow of this wretched war and is dedicated to all women (and children, and men) who live in war zones.

Credits:
Persian Lyrics: Behin & Samin Bolouri
Hebrew Lyrics: Rakfat Lapid inspired by Shaul Tsharnichovsy
Arabic Lyrics: Adnan Tarabsheh
Melody: Folk
Conductor & Vocal Arrangements: Mika Danny
Music Production & Instrumental Arrangements: Idan Toledano
Recording Engineer: Roy Barzofic
Mix & Mastering: Idan Toledano
Recorded at Pluto Studios, Tel Aviv
Director & Cinematography: Yonatan Zaid
Additional Cinematography & Editing: Genia Lus
Makeup: Bar Arad
Producer & Photo Cover: Anat Handelsman
Location: Tel Aviv Culture - Da Vinci
Choir members: Alia Hattab, Badria Hattab Bouchari, Dalia Keva, Ella Greenbaum, Fibi Tzadok, Gal Meisels, Georgina Spiliopoulos Shibli,Irit Aharoni Manal Khoury, Miki Oren,Orit Lellouche, Pauline Odeh, Rakefet Lapid, Rawan Suleiman, Katie Sibony.

Special thanks to Mehra Rimer

Rana choir is an Arab-Jewish women's choir from Jaffa that operates from the belief in the power of shared creation and song to foster dialogue and create an intercultural and human bridge even in the most challenging of contexts

Email: [email protected]
Phone for info and bookings: +972-0546-833-608
Facebook:   / ranachoir  
Youtube: ‪@ranachoir661‬

את השיר הזה הקלטנו לפני למעלה משנה כמחוות סולידריות לנשות איראן האמיצות במאבקן נגד הדיכוי ובהשראת גירסתן לשיר מימי מלחה"ע ה 2 שהפך להמנון בינלאומי לחירות.
את הקליפ צילמנו לאחרונה, בצל המלחמה הארורה והוא מוקדש לכל הנשים (והילדים והגברים) שחיים באזורי מלחמה.
די למלחמה!!!

קרדיטים:

מילים פרסית: בהין וסאמין בולורי
מילים עברית: רקפת לפיד בהשראת שאול טשרניחובסקי
מילים ערבית: עדנאן טראבשה
לחן: עממי
ניצוח ועיבודים קוליים: מיקה דני
הפקה מוזיקלית ועיבודים כליים: עידן טולדנו
טכנאי הקלטות: רועי ברזוביץ'
מיקס ומסטרינג: עידן טולדנו
הוקלט באולפני פלוטו, ת"א
בימוי וצילום: יונתן זייד
צילום נוסף ועריכה: ג'ניה לוס
איפור: בר ארד
הפקה וצילום קאבר: ענת הנדלסמן
לוקיישן: תרבות ת"א דה-וינצ'י

חברות המקהלה: אורית ללוש, אלה גרינבאום, בדריה בוחארי, ג'ורג'ינה ספיליופולוס שיבלי, גל מייזלס, דליה קבע,סהראב ג'וודי אבו לסאן, עירית אהרוני, עליא חטאב, פאולין עודה, פיבי צדוק, קתי סיבוני, רואן סלימאן, רקפת לפיד, ריקי לביא, מיקי אורן, מנאל חורי.

תודה מיוחדת למהרה רימר.

***
מקהלת ראנה היא מקהלת נשים ערבית-יהודית יפואית הפועלת מתוך אמונה בכוחן של יצירה משותפת ושירה לטפח דיאלוג וליצור גשר תרבותי ואנושי גם בתוך מציאות קשה ומאתגרת.

***
מייל: [email protected]
טלפון לבירורים ותיאומים: 972-054-6833-608+
פייסבוק -   / ranachoir  
יוטיוב - ‪@ranachoir661‬

قمنا بتسجيل هذه الأغنية قبل أكثر من سنة تعبيرًا عن تضامننا مع نضال نساء ايران الشجعان ضد القمع، ومن وحي أغنية مشهورة عالميًا من الحرب العالمية الثانية، التي اصبحت نشيدًا يدعوا للحرية.

اما هذا الكليب فقمنا بتصويره مؤخرًا، في ظل هذه الحرب الملعونة ونهديه لكل إمرأة (وطفل ورجل) يقطنون في مناطق تطغوا عليها الحروب.
أوقفوا الحرب!!!


شكر وتقدير:

الكلمات في الفارسية: بهين وسامان بولوري
الكلمات في العبرية: ركفت لافيد
الكلمات في العربية: عدنان طرابلسي
لحن: شعبي
مايسترو وتوزيع صوتي: ميكا داني
إنتاج موسيقي وتوزيع آلات: عيدان تولدانو
مهندس تسجيل: روي بارزوفيتش
ميكس وماسترينغ: عيدان تولدانو
سجلت في استوديوهات بلوتو، تل أبيب
إخراج و تصوير: يوناتان زيد
تصوير إضافي ومونتاج: جينيا لوس
مكياج: بار ارد
منتجة: عنات هندلسمان
موقع التصوير: مركز الثقافة دافنشي - تل أبيب
المشاركات في الجوقة: عالية حطاب، بدرية حطاب بوخاري، داليا كيفا، إيلا غرينباوم، فيبي تسادوك، غال مايسلز، جورجينا سبيليوبولوس شبلي، إيريت أهاروني، منال خوري، ميكي أورين، أوريت للوش، بولين عودة، راكيفيت لابيد، روان سليمان، كاتي سيبوني.

****
شكر خاص لمهرة ريمر
جوقة رنا هي جوقة نسائية يهودية-عربية تقطن في يافا تعمل انطلاقاً من إيمانها بقوة الإبداع والغناء في تعزيز الحوار وخلق جسر ثقافي وإنساني بين الشعوب.

****

بريد إلكتروني: [email protected]
هاتف للاستفسار والتنسيق:
+972-546-833-608
فيسبوك:   / ranachoir  
يوتيوب: ‪@ranachoir661‬