Скачать или смотреть Fado Bicha - Lisboa, não sejas racista

PT
Dizes que não és racista
Senhora Lisboa
Vou dar-te só uma pista
E olha que não falo à toa
Lembras-te do quanto
Chutaste para canto
Quem filho do Império fora?
Bastardos serão, portanto
Do Jamaica à Cova da Moura

Lisboa, não sejas racista
De visão simplista
Só te fica mal
Lisboa, a Joacine diz-te
O racismo persiste
Porque é estrutural
Lisboa, mas sempre na berra
O «vai prá tua terra»
Ouves-te a falar?
Lisboa, não sejas racista
Um psicanalista
Podia ajudar

Revisita a tua história
Senhora Lisboa
Aprende a quem deves memória
Os caídos da tua coroa
Mas ouvi dizer
Que agora queres fazer
Um museu da lusa aventura
Chega de enaltecer
Um império assente em escravatura

Lisboa, não sejas racista
Colonialista
De civismo à Brás
Lisboa, destino traçado
Na escola colado
À mesa de trás
Lisboa, limpa por mulheres
Às quais não conferes
Direito a sonhar
Lisboa, não sejas racista
É tão quinhentista
Vê se mudas de ar

Lembra sempre o bom Alcindo
Lisboa, na praça
Tempos maus vejo aí vindo
Pela corja do dia da raça
Que agora ri
No sofá da TVI
A falar bem do Salazar
São opiniões, é só um nazi
Não vês mal em normalizar

Lisboa, não sejas racista
Sorriso trocista
Às queixas que há
Lisboa, celebra a Beatriz
O que a mulher negra diz
E o Mamadou Ba
Lisboa, com ecos de PIDE
A vir de Alfragide
Segurança pra quem?
Lisboa, não sejas racista
Cassetete fascista
É bosta e bem

Lisboa, não sejas racista
Não é só pra turista
Vir e ocupar
Lisboa, não sejas racista
Velha cavaquista
Não queiras voltar
Lisboa, não sejas racista
E crê que esta lista
Não vai amansar
Lisboa, não vives não falas
Tira-me essas palas
E aprende a escutar

EN
You say you’re not a racist
Mrs. Lisbon
I’ll just give you a hint
And I’m not talking lightly here
Remember of how you
Swept to the corner
The ones who were children of the Empire?
I guess they're just bastards
From Jamaica to Cova da Moura

Lisbon, don’t be a racist
This simplistic approach
Doesn’t become you
Lisbon, Joacine tells you
Racism persists
Because it’s structural.
Lisbon, but always so popular
“Go back to where you came from”
Can you hear yourself talk?
Lisbon, don’t be a racist
I think a shrink
Could help

Revisit your history
Mrs. Lisbon
Learn about the ones you owe memory to
The fallen from your crown
But I heard
That you now plan to make
A museum of the Portuguese adventure
Let’s stop glorifying
An empire built on slavery

Lisbon, don’t be a racist
A colonialist
Of superficial civism
Lisbon, of struck fate
Defined in school
By the tables in the back
Lisbon, cleaned by women
Who you don't even grant
The right to dream
Lisbon, don’t be racist.
It’s so 1500s!
It’s time to change your ways

Always remember Alcindo
Lisbon, at the square
I see bad times coming
From the scum of the day of the breed
Who now smiles
On the TV talk show couch
Speaking wonders of Salazar.
It’s just an opinion, he's only a Nazi
You seem ok with normalising

Lisbon, don’t be a racist
Mocking smile
To the complaints that arise
Lisbon, celebrate Beatriz,
What black women say
And Mamadou Ba
Lisbon, echoing PIDE
From Alfragide
Safety for whom?
Lisbon, don’t be a racist
Fascist truncheon
That’s just a piece of shit

Lisbon, don’t be a racist
You’re not just for the tourists
To come and occupy.
Lisbon, don’t be a racist
Old Cavaco Silva supporter
Don’t go back to times of yore
Lisbon, don't be a racist
And believe that this list
Will not grow feeble
Lisbon, don't speak if you don't live it
Get those patches off your eyes
And learn to listen