Скачать или смотреть เนื้อร้องไทย ซับไทย《เพลงปิด》OSTคำสัตย์เมืองฉางอัน เพลงพรหมลิขิตที่ร่วงหล่น ((ลั่วเหยวียน))

FMV เพลง ((ลั่วเหยวียน= พรหมลิขิตที่ร่วงหล่น))《เพลงประกอบซีรีส์ เรื่อง ฉางอันนั่ว=คำสัตย์เมืองฉางอัน》

แปลโดย : หลี่ ฟู่เหริน
การแปล : แปลออกศัพท์ตามสำนวน
การสะกดวรรณยุกต์เสียง : ตามภาษาอ่าน (ไม่ใช่ตามเสียงร้อง)

ศัพท์บางคำอาจมองดูว่าเขียนผิดหลักภาษาไทยบ้าง
เนื่องจากบางคำไม่มีตัวอักษรไทยในเสียงนั้นๆ
เพื่อการออกเสียงให้ได้ใกล้เคียงเจ้าของภาษา
จึงต้องอิงตามการออกเสียงด้วยการผสมอักษร เช่น หยวี่
การออกเสียงตามฐานเสียงและที่มาของเสียง
มีการกระดกลิ้นในบางคำตามหลักการอ่าน Zh ch Zh
Zhi = จรือ อ่านว่าจือร์ ไม่ใช่ จือ
chi = ชรือ อ่านว่า ชือร์ ไม่ใช่ ชือ
shi = ซรือ อ่านว่า ซือร์ ไม่ใช่ ซือ
水 Shuǐ อ่านว่า สุ่ร์ย ไม่ใช่สุ่ย
หากอ่านว่า สุ่ย พินอินจะเขียนว่า Suǐ ค่ะ
ร์ ในที่คือการนำปลายลิ้นขึ้นไปแตะตรงฟันบนบ้าง
แตะกลางฟันบ้าง

เรียนคำศัพท์จากเพลง
拂 ฝู : พัดพา แปรง
黃昏 หวงฮุน : ยามพลบ
輕揚 ชิงหยาง : ลอยเบาๆ

柳 หลิ่ว : ต้นหลิว
岸邊 อั้นเปียน ชายฝั่ง ฟาก ฝั่ง หาด เสาค้ำ

雲 เสว่ : หิมะ
月 เยว่ : เดือน , พระจันทร์
之間 จรือเจียน :ระหว่าง
蕩 ตั้ง : สั่นคลอน แกว่ง ใจง่าย ย้าย
起 ฉี่ : เริ่มต้น ไป ลุกขึ้น
伊人อีเหริน : คนนั้น (มักหมายถึงผู้หญิง)
臉 เหลี่ยน : หน้า พักตร์
顧盼 กู้พั้น : เหลียวมอง รอคอย
漣漣 ร่ำไห้ โศกเศร้า มีน้ำตา คลื่นเล็กๆ กระเพื่อม

波流連 ปัวหลิวเหลียน : คลื่นไหลเอื่อยๆ
繾 รัก ซึ่งแสดงความรัก โศกเศร้า
綣 ผูกพัน
繾綣 เฉียนเฉวียน : อาลัยรัก
幾番 จี่ฟัน : หลายครั้ง
嗔 ชรุน : ฉุน กริ้วโกรธ เคือง
癡 ชรือ : โง่ บ้าคลั่ง อ่อนแอ ขาดสติ
今生 จินเซริง :ชีวิตนี้
永 หย่ง :ตลอดไป นิรันดร์ เสมอ ชั่วกัลป์ ไม่เปลี่ยนแปลง


畫 ฮว่า :วาด
成 เฉริง : กลายเป็น ทำเสร็จ
兩端 เหลี่ยงตวน 2 จบ

墨 มั่ว หมึก
蹟 จี ร่องรอย อักขระ เขียน ติดตาม
未 เว่ย ไม่
乾 กาน แห้ง
相隔 เซียงเก๋อ :แยกจาก ห่างไกล

沧海桑田 ทะเลกลายเป็นนา
อธิบาย: พื้นที่ที่เป็นนาในปัจจุบัน เคยเป็นทะเลมาก่อน
ส่วนพื้นที่ที่เป็นแผ่นดินปัจจุบัน ก็อาจกลายเป็นทะเลในอนาคตได้
ทะเลกลายเป็นแผ่นดิน แผ่นดินกลายเป็นทะเล
หมายความถึงการเปลี่ยนแปลงของสรรพสิ่งล้วนมีได้
สรุปคือ ความไม่เที่ยงแท้ ความไม่แน่นอน ความแปรปรวน นั่นเอง


*หากท่านมีข้อสงสัยสอบถามในคอมเม้นท์ได้เลยค่ะ
ถ้าไม่ยากและทราบจะตอบทันทีที่อ่าน
ถ้าไม่ทราบจะพยายามค้นมาให้เท่าที่ทำได้มากที่สุดค่ะ

คลิปเพลงเพื่อการศึกษาภาษาจีน และความบันเทิงเท่านั้น
ไม่ใช่เพื่อการค้าหรือธุรกิจ

*****
ถ้าชอบ กดlike
ถ้าใช่ กรุณากดติดตามด้วยนะคะ
ขอบพระคุณค่ะ/ครับ

*Thanks for the original clip.*