Скачать или смотреть 【DECO*27 feat. GUMI】Rain Pattern【Sub. Español + Romaji】

Título original: 飴模様
Música y letra: DECO*27
Ilustración: Portada del álbum "Aimai Elegy", por Ryono
DECO*27 en youtube:    / @deco27  
----------
Pedido de lucia driussi :33
----------
El título parecer ser uno de los clásicos juegos de palabras de DECO*27. "Lluvia" y "Caramelo" tienen la misma pronunciación en japones ("Ame"). El título original sería 飴模様, que es una modificación de los kanjis 雨模様 ("Parece que va a llover"). Así pues, el título y la frase final del vídeo podría traducirse literalmente como "Parece que van a caer caramelos/lloverán caramelos"; pero como todo estaba quedando muy bonito en el vídeo hablando de tejer y tal no quise saltar con una frase final que no tuviera cierto sentido :,3 Pero que sepan que la frase final debería ser algo así como lo dicho arriba, sólo que Lore es caprichosa y hace lo que quiere a veces x33 Lo siento :,3
DECO*27 hace duetos con Gumi en los estribillos :D
--------------
*Quitándose el sudor de la frente* Preciosos... ¡Preciosos! Oh, cuánto... ¡cuánto me ha costado traducir esta canciónnnnn...! *Se derrumba dramáticamente* Creía que no la traía por unos momentos... ¡me niego a volver a traducir nada de DECO*27 sin una traducción en inglés fiable de la que guiarme ;______; *La torre de pedidos la azota con un látigo por rendirse* .... Me da igual, pégame cuánto quieras pero lo digo en serio ;A; *sale corriendo*

¡Bueno bueno! He aquí una triste pero bonica canción de uno de los mejores productores de Vocaloid, DECO*27 :33 En esta ocasión nos habla de una pareja cuya relación parece ir en decadencia según pasa el tiempo; pero la joven no cesa en su empeño de mantenerlos en pie, a pesar de las mentiras y de los engaños, y sigue hilando un patrón dulce en la tormenta que sufren, sin perder la esperanza. Como diría Bunbury, "Y engáñame un poco, al menos; dí que me quieres aún más".

Las canciones de este productor siempre son muy sentidas, ¿no creen? :3 Quiero decir, no son simples canciones de amor o de un momento clave de una relación, no: lo suyo va más allá, trata el tema con una profundidad que a mí, por lo menos, me impresiona. No sé, hacer que una canción medio ñoña se vuelva profunda tiene su mérito, oye o3o

En fin, hoy tengo poca chicha para escribir xD Prometo de prometer prometidísisisisisimo que la siguiente canción será Paper Plane :3 Pero este fin de semana tenía que hacer una de Gumi sí o sí y, además, quitarme algún pedido de alguna forma xDD Así que tal cual dejo esta 6w6

¡Y sin más que decir, Lore se despide! ¡Juro que no volveré a traducir nada de DECO*27 sin una traducc--! *La torre de pedidos la engulle con toda la fuerza posible. Adiós, LoreHappy*