Nordika (nordisk hymne) Sunleif Rasmussen

Nordisk Kortræf 2017
Riddarholmens kammarkör (SE)
Vestoppland Kammerkor (NO)
Kammerkoret Musica (DK)
Dirigenter/conductors: Stefan Boström, Marit Tøndel Bodsberg, Filipe Carvalheiro
Tekst/lyrics: Kim Leine
Video: Kristian Skårhøj, Rewire productions

Vår kära och stora och ljusa nejd,
Med skummande kust och berg och dalar.
Du fyller våra tankar helt utan hejd.
Du är vår fasta punkt, vårt hjärtas salar.
Vårt kära och stora och mörka nord
Från Surtsey och Ennibergs branter
Från Andøjas udde där vindens ord
Hörs ropa om tusen briljanter.

Oversat af Jonas Rasmussen

Du heilage kyrkje, du kvile bu,
Du morgon, du kveld når soli glader.
Du er mi sorg og glede, mi barnetru
Mitt ville flog og mine stille stader.
Når nordlyset slynggjast i dissonans
Der oppe over nattas himmelapsis,
Så kvervlas eg ned i en botnlaus dans,
Til eg vert kveit av morgonens katharsis.

Oversat af Jostein Avdem Fretland

Mit store og iskolde land, jeg er din
Send blæst, send mig sne og send blot storme.
Men skænk mig sommernatten rød som en rubin
Et kort sekund, et kys af sol og varme
Jeg elsker dig, svimlende, skønne sted
Jeg elsker dig over alt på jorden
Du er min sjæl og du er mit vid –
Min hjerne og mit hjerte, du er Norden