椎名林檎 (시이나 링고) - It Was You (그대입니다)

시이나 링고처럼 오랜 기간, 그것도 상당히
다작을 하는 사람들의 음악을 듣다보면
의외의 이름들을 만나곤 합니다.

이 곡의 작사, 작곡 란에 적혀진 이름을 보고
정말 놀랐던 기억이 있습니다.

버트 바카락.

올드팝 팬분들에겐 너무나 친숙한 이름인,
제가 존경해 마지않는 미국 대중음악계의
아름다운 신사, 다정하고 부드러운 거인.

이름값의 문제가 아니라 삶의 아름다움을
써내려가는 사람의 가사를 시이나 링고가
부른다는 것이 생경하게만 느껴졌습니다.

그도 그럴 것이 제게 남아있는 시이나 링고의 인상은
피씨통신 시절 열악한 음질로 녹음되어서 넷상에
떠돌아다니던 링고가 악을 쓰며 부르는 라디오헤드의 크립과,
동경사변으로 명명되기 전에 밴드 멤버들과 함께 했던
스템 라이브에서의 시니컬한 모습이었습니다.

시작부터 자신의 음악으로 성공을 거둔
젊은 음악가에게서 보이는 특유의 날 선 오만함과 자부심.

이런 모습이었던 사람이 어느덧 나이가 들어 버트 바카락이
그리는 아름다운 노랫말을 부른다는 사실에 그녀에게도
제게도 시간은 참 많이도 흘렀구나 하는 생각이 들었습니다.

그 잔인한 시간의 흐름은 제가 좋아하던 음악가들을
올 해 유독 많이도 빼앗아갔습니다.

겨울의 마지막 추위를 넘기지 못하고 2월에 세상을 떠났던
버트 바카락의 명복을 이렇게 늦게나마 빌어봅니다.


#椎名林檎 #BurtBacharach #itwasyou


영화는 '見えなくても聞こえなくても愛してる' 입니다.
(보이지 않아도 들리지 않아도 사랑해)

라이브 시에 사용했던 일어 가사도 참고했지만,
버트 바카락이 한글로 썼다면 이렇게 쓰지 않았을까 하는
마음으로 감히 의역한 점, 너그러운 양해바랍니다.🙇