gosza - Два слова do Rosjanek

#standwithukraine

24.02.2022 obudziliśmy się w innej rzeczywistości.
Wojna w Ukrainie zmieniła bezpowrotnie życie wielu osób.

Głęboko wierzę w to, że w czasach kiedy nawet przywódcy duchowi tej samej religii nie są w stanie stanąć po jednej stronie w imię pokoju, zrobią to kobiety.

Dlaczego?

Bo kobiety to te, które dają i rodzą życie, a przez to znają jego wartość i nie jest im obojętna śmierć - niezależnie od narodowości.

W utworze pojawia się fragment ukraińskiej piosenki ludowej ,,червона калина вона дуже гoрка".

W filmie wykorzystano fragmenty reportaży i zdjęć z takich portali jak:
-belsat.eu
-nexta tv via:twitter
-daily mail
-odn news
-bbc news
-the times of israel
-voa news
-the washington post
-radio freeeurope
-radio liberty
-skynews ukraine
-the conversation
-Biesłat
-  / zelenskiy.official  

Gosza Tutko - tekst, muzyka, wokal, rap
Marek Tutko - produkcja muzyczna, miks&mastering
Grzegorz Potocki (Endlens Media) - montaż wideo
Michał Woźniak - operator kamery
Judyta Eksner - korekta tekstu
Natalia Ciołka - tłumaczenie tekstu na Rosyjski

Tekst:

Rosjanki,
Siostry, matki, żony, rozwódki, kochanki
Panny, wdowy, łyżwiarki i hrabianki
Mniszki, babcie, wnuczki i kucharki
Gimnastyczki, tancerki i sekretarki

Kobiety,
Przynoszę Wam dzisiaj moje błagalne wezwanie,
Nasze Siostry Ukrainki w niebezpieczeństwie, pod ostrzałem,
Niepokoju pełne są ulice, na nich ogień i krew
Bo tak wymyślił sobie on Waszej woli wbrew

HEJ!
W was jest moc obalić ten pieprzony (nie) rząd,
Co waszych mężczyzn wysyła w jedną stronę
Bóg jest z Wami, z odważnymi kobietami
Zły wszystkich oszukał ale Was nie omami


Sofia,
Alisa, Polina, Arsenij, Kiril,
Dzieci których serce więcej nie zabije
Bo zabiły je nienawiść, żądza władzy
Żołnierzyki wykonujące ślepe rozkazy

Bomby
wybuchły kiedy Anastazja powiła syna
kiedy Marianna dziecko przy piersi karmiła
Zamiast w połogu leżeć, one uciekać musiały
Setki kilometrów, do miejsc obcych, których nie znały

Rosjanko,
To tysiące ludzkich tragedii, których będzie więcej
Wiem, że gdy tego słuchasz to pęka Ci serce,
Dlatego nie milcz, błagam, nie odwracaj wzroku,
Nie pozwól by wszystko utonęło w obojętności mroku

Siostro,
Zatrzymaj swojego Iwana w domu,
Niech postrzela sobie na komputerze,
Mamy XXI w. kurwa!
Kobiety nie muszą już być jak cisza w eterze!

текст (RU)

Россиянки,
Сестры, матери, жены, разведенные,
любовницы,
невесты, поварихи, конькобежки и вдовицы
бабушки, внучки и монахини
гимнастки, танцорки, секретарши и графини

Женщины, я Вас сегодня умоляюще призываю,
Наши Сестры Украинки в опасности
под обстрелом тревоги, улицы полны, на них огонь,
кровь, потому что так придумал себе он
Вашей воли против

Ради Бога!
В Вас сила свергнуть это блудное правительство
Что ваших мужчин отправляет в одну сторону,
С Вами Бог, с мужественными женщинами
Злой всех обманул но Вас не заморочит

София, Алиca, Полина, Арсений, Кирилл,
Дети которых сердце больше не забьется
их убили ненависть, жажда власти,
слепо исполняющие приказы солдатчики

Бомба
взорвалась когда Анастасия родила сына
когда Марианна ребенка грудью кормила
В послеродовой период они
вынуждены были бежать сотни километров
в чужие места, которых не знали

Россиянка,
Это тысячи человеческих трагедий,
которых будет больше
Я знаю, когда ты это слушаешь
твое сердце разрывается,
поэтому не молчи, я умоляю,
не отворачивай глаза,
не позволь, чтобы все
утонуло в равнодушия мраке

Сестра,
задержи Ивана, дома пускай сидит
в компьютере пусть постреляет
У нас XXI век блядь!
Женщинам уже не быть
как тишина в эфире