Magyar hangja... (6) - #1 részlet

Szereplők: Báthory Orsolya, Bederna László, Bogdányi Titanilla, Csankó Zoltán, Csőre Gábor, Dallos Szilvia, Dóczi Orsolya, Epres Attila, Farkasinszky Edit, Földessy Margit, Galambos Péter, Gáti Oszkár, Haber Andrea, Haber Ferenc, Hevér Gábor, Holl Nándor, Jacsó Bence, Karácsonyi Zoltán, Kálid Artúr, Kerekes József, Kolozsi László, Mezei Kitty, Mikulás Ferenc, Molnár Levente, Molnár Piroska, Nagy Ervin, Németh Kriszta, Nikodém Zsigmond, Orosz Ildikó, Pataricza Eszter, Pogány Judit, Seszták Szabolcs, Stohl András, Szacsvay László, Szalay Csongor, Tóth Tamás, Zsigmond Tamara, Zsurzs Kati

A Magyar hangja… című, egészestés dokumentumfilm a magyar szinkron történetéről, múltjáról, jelenéről és lehetséges jövőjéről szól. A film vizsgálja, hogy miképp vált a magyar kultúrörökség és kultúrkincs részévé a szinkronizálás és néhány emblematikus magyar szinkron, milyen nehézségekkel szembesültek a digitális átállással a szakmabeliek, milyen kihívásokat jelentett a szinkronizálás egykor és ma. Szóba kerülnek fontos szinkronok és szinkronszerepek, külön szó esik az animációs filmek szinkronjáról, a Magyar népmeséktől kezdve a South Parkon át a Family Guy-ig. A Magyar hangja… átfogó képet nyújt a szakmáról, benne több tucat ismert színész és szakember beszél a szinkron világáról.

A Magyar hangja… világpremierje a 18. CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál CINEDOCS dokumentumfilmes versenyprogramjában volt. A Magyar hangja… az RTL Magyarország és a Czettele Rental közreműködésével, a Vertigo Média produkciójában készült, producerei Kárpáti György és Berta Balázs. A film a CineFestet követően az RTL Magyarország platformján lesz majd látható.

Rendezte: Csapó András
Producer: Kárpáti György, Berta Balázs
Fényképezte: Papp Kornél, Tihanyi Alexandra
Szerkesztő-vágó: Monok Anett
Vágó: Hegyvári Tamás
Hangmérnök: Cseh András
Főcím: Klingl Béla