Скачать или смотреть Danganronpa Trigger Happy Havoc Opening - Napisy Pl

Noooo hejka!
Dzisiaj przychodzę do was tym razem z tłumaczeniem, a tłumaczę opening do Danganronpa Trigger Happy Havoc. Planowałam jeszcze dwie inne piosenki, ale one już mają swoje tłumaczenie :( więc wybrałam to. Miłego oglądania!
Tekst polski:
(Danganronpa)
🍁Rzeczywistość wymyka się daleko stąd.
🍁Fikcja ożywa, my zaczynamy grać.
🍁Nadzieja nie jest już za zamkniętymi drzwiami gdy oddalamy się od miejsca, w którym byliśmy wcześniej.
🍁Nadzieja i beznadziejność stają się jednym
🍁To wszystko jest bez znaczenia, już zaczęliśmy.
🍁Yup, wszyscy jesteśmy jednym w tym samym.
🍁Nigdy przeciwni, gramy w tą samą grę
🍁Przejdź przez cieńką linię pomiędzy nadzieją i rozpaczą
🍁 Uciekamy od prawdy, lecz już tu jest
🍁Powiedziano zbyt wiele kłamst, nie wiem, czy mogą mnie znaleźć.
🍁Tylko jedno życie do przeżycia, więc wybierz mądrze.
🍁Orzeł czy reszka? Wiesz w ogóle na której stronie jesteś?
🍁Czy ma to znaczenie jeśli jest na tej samej monecie?
🍁Jeśli chcesz osiągnąć, musisz uwierzyć.
🍁Czas: jest teraz. Tam są drzwi, tu są klucze.

🍁Szukanie jest bardzo długie, pozwoliliśmy temu zniknąć.
🍁Jest promyk nadziei ponad rozpaczą.
🍁Rusz się, poszukaj prawdy w tym świecie.
🍁(Takie poświęcenie musiało złożyć przysięgę)
🍁Przebij się przez zamieszanie, znajdź rozwiązanie
🍁Pokonaj pokręcone, złe rzeczy.
🍁Po prostu to zrób, idź po to...
🍁 Nigdy (nie mów nigdy, nigdy nie mów nigdy, nigdy nie mów nigdy)
Tekst oryginalny (jakby ktoś chciał ocenić tłumaczenie):
(Danganronpa)

🌸Reality slips far away.
🌸Fiction comes alive, we start to play.
🌸Hope is no more behind a closed door
as we drift away from where we were before.
🌸Hope and hopelessness become one.
🌸It's all meaningless, we've already begun.
🌸Yup, we are all one in the same.
🌸Never opposites, we play the same game.

🌸Walk a thin line between hope and despair.
🌸Running from the truth but it's already here.
🌸Told so many lies, I dunno if they can find me.
🌸Only one life to live, so choose wisely.
🌸Heads or tails? Do you even know what side you're on?
🌸Does it really matter if it's on the same coin?
🌸If you wanna achieve, you gotta believe.
🌸The time: right now. There's the door, here's the keys.

🌸The search is so very long, we let it fade away.
🌸There's a ray of hope beyond despair.
🌸Move on, look for the truth in this world.
🌸(Such dedication got to swear the oath)
🌸Break through the confusion, find a solution.
🌸Beat the twisted evil things.
🌸Just do it, go for it...
Never (say never,
never say never,
never say never)