Yeni haznevi arapça kasidesi (ya men nehibeh)Hüseyin elmella |يامن نحبه _حسين الملا

هذا العمل تحت إشراف قناة العلم والعرفان
#حسين_الملا
#يامن_نحبه
#كلمات_الشاعر_عبد_الباقي_محمد
👇

هلت تباشير الفرح بين علينه
Sevincin müjdeleri bizi kuşattı.
واستبشرت في طلته گلوبن حزينه
Hüzünlü kalpler onu görmekle müjdelendi.
باني صرح علم وأدب راعي الفضيله
Fazileti gözetleyen, ilim ve edep sarayını inşa etti.
مْحمّد مطاع الخزنوي وارث نبينا
O ki; Hazret-i Nebî’nin (sas) varisi Muhammed Muta’ Haznevi!

يا من نحبّه
Ey sevdiğimiz!
يا من نحبّه
Ey sevdiğimiz!
والله البعد داء
Vallahi senden uzaklık hastalık;
والملگى طبه
Seninle buluşmak ise şifadır.

نمشي عْلى دربه
Yolunda yürüyoruz,
نمشي عْلى دربه
Yolunda yürüyoruz.
نتأمّل وصال
(Sana) kavuşmayı umuyoruz,
لقيه الأحبّة
Sevdiklerimizle karşılaştığımız zaman.

نمشي عْلى دربه
Yolunda yürüyoruz,
نمشي عْلى دربه
Yolunda yürüyoruz.
نتأمّل وصال
(Sana) kavuşmayı umuyoruz,
لقيه الأحبّة
Sevdiklerimizle karşılaştığımız zaman.

مرحب سلامات
Selametle hoş geldin!
راعي الكرامات
Ey kerametleri gözeten.
إحنه النحبك
Bizler, seni seviyoruz.
تنسانه هيهات
Bizleri unutman mümkün değildir.

شال الأمانة بكل ثقة حامي مريده
Özgüvenle emanete sahip çıktı, müritlerini korudu.
واحفاد شيخي شالهم دمّ بْوريده
Şeyh’imin torunlarını canı pahasına çekti aldı.
راعي الكرم والمرجلة حافظ عهوده
Cömertliği, cesareti gözetendir. Verdiği sözü yerine getirendir.
ماقصّر بيوم وبقت ممدوده إيده
Hiç bir gün kusurlu davranmayan, yardım elini her zaman uzatandır.

ما نبعد بيعد
Sevdiğimizden uzak olsak da, uzaklaşmayız.
ما نبعد بيعد
Sevdiğimizden uzak olsak da, uzaklaşmayız.
عن النحبهم
O’nun yolundan,
لا والله منحيد
Hayır! Vallahi ayrılmayız.

ملگاهم نْريد
Kendileriyle karşılaşmak isteriz.
ملگاهم نْريد
Kendileriyle karşılaşmak isteriz.
ذوله الغوالي
Bu çok değerli olanın,
طلّتهم العيد
Bakışı bayramdır bize.

ما نبعد بيعد
Sevdiğimizden uzak olsak ta, uzaklaşmayız.
ما نبعد بيعد
Sevdiğimizden uzak olsak ta, uzaklaşmayız.
عن النحبهم
O’nun yolundan,
لا والله منحيد
Hayır! Vallahi ayrılmayız.

اي والله نهواك
Evet, vallahi seni istiyor,
ما نگدر بْلاك
Sensiz duramıyoruz.
من طيبةوْجود
Güzellik ve cömertlikle bezemiş seni,
سبحانه سوّاك
Noksanlıklardan münezzeh olan Allah.

شفنا السعد من بيَّنِت بانت رسومه
Gördük ki; görünmenle mutluluğun resmi görünüyor.
مثل الگمر وسط السما ويّاه نجومه
Sen ki, gökyüzünün ortasında ay, geri kalanlar ise yıldız.
تحميه ياربي ويظل خيمة علينا
Ey Rabbim! Sen onu koru. Şemsiyesini üzerimizde daim kıl.
يلگ الفرح ينسى الحزن تبعد همومه
Onu mutlu kıl, hüznü unuttur. Ondan kaygıyı uzak eyle.