The Creepers - Baby's On Fire (1986) Subtítulos Ingles/Español

Baby's on Fire, de The Creepers fue escrita por Brian Eno y grabada y publicada por primera vez por Eno en 1973. La banda de Marc Riley, The Creepers, la publicó en el single Baby's on fire en 1986.
The Creepers fue un grupo inglés de rock formado en Mánchester en 1982, inicialmente llamado Marc Riley & The Creepers.​ Después de ser expulsado de The Fall por Mark E. Smith, Marc Riley formó su propia compañía discográfica, In-Tape, con Jim Khambatta y su banda.​ A su primer sencillo, "Favourite sister", le siguió "Jumper clown", que se burlaba del líder de su anterior banda. Participaron en el programa de John Peel en 1984, el mismo año en que lanzaron Gross out, su primer álbum. En 1985 lanzaron su segundo álbum, Fancy meeting God, así como el directo Warts 'n' all a final de año.

Entonces Riley reclutó al ex-componente de The Membranes, Mark Tilton, y a Phil Roberts, del grupo Shrubs, y continuaron con el nombre de The Creepers.​ Con un sonido más sofisticado, el primer lanzamiento bajo este nuevo nombre fue una versión del "Baby's on fire" de Brian Eno con el álbum Miserable sinners. Después de firmar con Red Rhino, el siguiente sencillo fue "Brute", y el siguiente álbum que sacaron fue Rock 'n' roll liquorice flavour, en 1987 y 1988, respectivamente. En 1989 lanzaron Sleeper: A retrospective. Poco después la banda pasó a llamarse The Lost Soul Crusaders, antes de disolverse.

Baby's on Fire by The Creepers was written by Brian Eno and was first recorded and released by Eno in 1973. Marc Riley's band The Creepersreleased it on the single Baby's on fire in 1986
The Creepers were an English rock band formed in Manchester in 1982, initially called Marc Riley & The Creepers. After being expelled from The Fall by Mark E. Smith, Marc Riley formed his own record company, In-Tape, with Jim Khambatta and his band. Their first single, "Favourite sister", was followed by "Jumper clown", which mocked the leader of their previous band. They appeared on the John Peel show in 1984, the same year they released Gross out, their first album. In 1985 they released their second album, Fancy meeting God, as well as the live Warts 'n' all at the end of the year.

Riley then recruited former Membranes member Mark Tilton and Phil Roberts from the band Shrubs, and they continued under the name The Creepers. With a more sophisticated sound, the first release under this new name was a cover of Brian Eno's "Baby's on fire" on the album Miserable sinners. After signing with Red Rhino, the next single was "Brute", and the next album they released was Rock 'n' roll liquorice flavour, in 1987 and 1988, respectively. In 1989 they released Sleeper: A retrospective. Shortly thereafter the band was renamed The Lost Soul Crusaders, before disbanding.

Baby's on fire
Nena está que arde
Better throw her in the water
Mejor tirala al agua

Look at her laughing
Mírala reir
Like a heifer to the slaughter
Como novilla al matadero

Baby's on fire
Nena está que arde
And all the laughing boys are bitching
Y todos los chicos ríendo se quejan
Waiting for photos
Esperando fotos

Oh the plot is so bewitching
Oh, la trama es tan fascinante
Rescuers row row
Rescatadores hacen fila, hacen fila

Do your best to change the subject
haz lo posible por cambiar de tema
Blow the wind blow blow
Sopla el viento sopla, sopla

Lend some assistance to the object
Presta algo de ayuda al objeto
Photographers snip snap
Los fotógrafos recortan fotos

Take your time she's only burning
Tómate tu tiempo, ella solo está ardiendo
This kind of experience
Este tipo de experiencia

Is necessary for her learning
Es necesario para su aprendizaje.
If you'll be my flotsam
Si vas a ser mi naufragio
I could be half the man I used to
Podría ser la mitad del hombre que solía ser

They said, "you were hot stuff
And that's what baby's been reduced to"
Dijeron: "Eras algo caliente
Y eso es a lo que se ha reducido la nena"

Juanita and Juan
Juanita y Juan
Very clever with maracas
Muy listos con las maracas
Making their fortunes
Haciendo sus fortunas

Selling secondhand tobacco's
Venta de tabaco de segunda mano
Juan dances at Chico's
Juan baila en Chico's

And when the clients are evicted
Y cuando los clientes son desalojados
He empties the ashtrays
Vacía los ceniceros.

And pockets all that he's collected
Y se embolsa todo lo que ha recogido
But baby's on fire
Pero la nena está que arde

And all the instruments agree that
Y todos los instrumentos coinciden en que
Her temperature's rising
Su temperatura está subiendo
But any idiot would know that
Pero cualquier idiota lo sabría