Moussu T e lei Jovents / Liseron (Official Audio)

« Liseron » is taken from « NAVEGA! », MOUSSU T e LEI JOVENTS' new album / Out September 23rd 2016 on Manivette Records / IRFAN, le Label. Get The album here : http://smarturl.it/MoussuTnavega
Tous les produits : https://moussuteleijovents.bandcamp.c...
********************************************************************
Find this track on :
Spotify : http://bit.ly/MoussuTSPOTIFY
Deezer : http://bit.ly/MoussuTDEEZER
*******************************************************************
Facebook : www.facebook.com/Moussu-T-e-lei-Jovents-72291901010
Site : www.moussuteleijovents.com
Label : www.facebook.com/worldvillagefrance
*******************************************************************
Moussu T e lei Jovents naviguent depuis plus d'une dizaine d’années entre Marseille et les Amériques. Créé par Tatou et Blu de Massilia Sound System, ce "side project" est devenu un des groupes les plus stimulants de la scène française, mêlant poésie urbaine provençale, rythmes créoles et blues. Avec un ancrage occitan et des guitares très rock, leur nouvel album est sans concession !
******************************************************************
Moussu T e lei Jovents navegan despuei mai d’una desena d’annadas entre Marselha e leis Americas. Creat per Tatou et Blu de Massilia Sound System, aqueste “side project” es devengut un dei gropes lei plus estimulants de la scèna francesa, mesclant poesia urbana provençala, ritmes creòles e blues. Amb un enracinament occitan e de guitarras fòrça ròck, son novèl albom es sensa concession !
*******************************************************************
Moussu T e lei Jovents have been shuttling back and forth between Marseilles and America for over a decade. Set up by Tatou and Blu from Massilia Sound System, this ‘side project’ has become one of the most exciting bands on the French music scene, mixing provençal urban poetry with Creole and blues
rhythms. Underpinned by Occitan and highly ‘rock’ guitars, their new album makes no concessions!

LISERON
((Stéphane ATTARD, François RIDEL / Stéphane ATTARD, Denis BRAILLEUR, Stéphane DURAND, Stéphane LOPEZ, François RIDEL © Les Editions du Gabian)

Liseron, liseron,
Liseron de l’enfance,
Liseron, liseron,
Liseron du passé.
Liseron, liseron,
Note violette et blanche
Petite fleur d'été
Qui éclate au matin
Et se ferme au coucher.
Liseron, liseron,
Pour Cathy ou Florence,
Liseron, liseron,
J’ai fait tant de bouquets.
Liseron, liseron,
Pas ces fleurs du dimanche
Roulées dans du papier
Que ma vieille marraine
Allait vendre au marché.
Liseron, liseron,
Témoin des confidences,
Liseron, liseron,
Et des baisers volés.
Liseron, liseron,
Quand pour tuer l’innocence,
Derrière le vieux muret
Tout au fond du jardin,
Nous allions nous cacher.
Liseron, liseron,
Liseron des vacances,
Liseron, liseron,
On jouait à chat perché.
Liseron, liseron,
Posé sur la balance,
Petite fleur d'été
Pèse plus que le temps
Que tout le temps gâché.


Bindweed, bindweed,
Bindweed from childhood,
Bindweed, bindweed,
Bindweed from the past.
Bindweed, bindweed,
Touch of violet and white
Little summer flower
That blooms in the morning
And closes at dusk.
Bindweed, bindweed,
For Cathy or Florence,
Bindweed, bindweed,
I’ve made so many bouquets
Bindweed, bindweed,
Not like those Sunday flowers
Rolled up in paper
That my old godmother
Sold in the market.
Bindweed, bindweed
Hearing secrets,
Bindweed, bindweed,
Seeing stolen kisses.
Bindweed, bindweed,
When, to end innocence,
Behind the old wall
At the back of the garden,
We go and hide.
Bindweed, bindweed
Bindweed in the holidays,
Bindweed, bindweed
We played tag.
Bindweed, bindweed,
Placed on the scales,
Little summer flower
Weighs more than time
Than all that wasted time.


朝顔、朝顔
子供時代の朝顔
朝顔、朝顔
過去の朝顔
紫と白を際立たせる
夏の小さな花
朝に開き
日の暮れに閉じる
朝顔、朝顔
カティやフロランスのために
朝顔、朝顔
私はたくさんの花束を作ったよ
朝顔、朝顔
日曜の花のように
紙に包まれて私の名付け親のおばあさんが
売りに行くよ
朝顔、朝顔
私の秘密の証人
朝顔、朝顔
盗まれた接吻も見ていたわね
朝顔、朝顔
庭の一番奥の古い壁に隠れて
私たちが隠れて純潔を失うのも
見ていたわね
朝顔、朝顔
ヴァカンスの朝顔
朝顔、朝顔
鬼ごっこをして遊んだ
朝顔、朝顔
この夏の小さな花を計りにかけると
それは時間よりも重い
すべての無駄になった時間よりも