Вельвет - Прости (текст con traducción del ruso al español)

[Velvet - Perdón]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!

*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Pronunciación
Prastí

Shak dza shágam ftishinié
Y fsliéd dza tishínay.
Fsió prashló y na dushié
Ustálasts y pakói.

Snüí razbítüi, piépil na pólie bítvüi
Y düím struítsa skvoz ustálüie slavá
Iéli slüíshna shépchet svaí malítvüi
Piriplitáia chiórnaia tsiéni krúzheva

Y fsié mastüí gariát vagnié,
Niét vüízhivshij fmaiéi vaynié

Prastí miniá dza kázhdüi mik
Bismüíslinüij pabiéd
Prastí dza to, shto iá zhivá
Dza to, shto pómniu a tsibié

Prastí dza tot nidólgui puts
Pazhálüista pastói
Prashú ni ujadí, pabúts
Ishó nimnózhechka samnói

Riádam tsíja gásniet noch
Bispómoshnüi agniéi
Y kamnié prijódit pustatá
Y iá idú dza niy

Blíshkik kraiú, pámiti bol stiráia
Paslúshnüim pláminim viéts shto takóie smiérts?
Iá niznáiu, iá nichivó niznáiu,
Iá prósta vízhu sviét ifnióm jachú sgariéts
Pusts fsié mastüí sgariát vagnié
Niét vüízhivshij maiéi vainié

Prastí dza tot nidólgui puts
Pazhálüista pastói
Prashú ni ujadí, pabúts
Ishó nimnózhechka samnói

Riádam tsíja gásniet noch
Bispómoshnüi agniéi
Y kamnié prijódit pustatá
Y iá idú dza niy.

Lyrics translated in English
Forgive

After the silence, calm slowly comes.
Everything is over, and in my soul there is weariness and peace.

Broken dreams, ashes from the battlefield and smoke rise from exhausting words.
The whisper of their prayers is barely heard.
Weaving the lace of black shadows.

All the bridges are burning on fire.
There are no survivors in this war of mine.

Forgive me every moment
of useless victories.
Sorry for remembering you while I am still alive.

Forgive me for the short journey.
Please wait…
Don't go, I beg you,
stay with me a little longer.

The helpless lights of the night are silently extinguished.
The void comes towards me and I am going towards it too.

I am getting closer and closer to the edge,
removing the pain from my memory
with obedient flame.
After all, I don't know what death is.
I don't know.
I see the light and I just want to burn in it…