LAIBACH : SMRT ZA SMRT (REvisited), 2020

Created for Laibach by Metastazis, 2020


http://www.laibach.org/revisited/
https://wtc.laibach.org/collections/l...


SMRT ZA SMRT

pribijali zločince
žive na drevesa
strahotno mučili
iztiskali oči
rezali ušesa in jezike
jim trli ude

prebadali mišice na nadlahteh
jim skozi odprte rane vtikali
prekrižane roke
cele zločinske družine pomorili

nekak specialist
za pobijanje krivih otrok in žena
katerim so kar z žepnimi noži
rezali glave

smrt za smrt
smrt za smrt
smrt za smrt

smrt


- - - - - - - - - - - - -

(Laibach 1982)

- - - - - - - - - - - - -

DEATH FOR DEATH


nailing criminals
alive to trees
cruelly torturing
gouging their eyes out
cutting off their ears and tongues
crushing their limbs

piercing the muscles of the upper arm
threading their bound hands
through their open wounds
entire criminal families killed

some specialist
in executing guilty children and women
whose heads are cut off
with pocket knives

death for death
death for death
death for death

death