Скачать или смотреть G-Dragon - Take Me (Türkçe Altyazılı)

Selammm!!! GD'nin senelerce beklediğimiz albümü Übermensch'ten, özlediğimiz o eski kpop şarkılarının verdiği hissi veren, efsane isim Nile Rodgers'ın gitar solosuyla eşlik ettiği minnoş bir şarkı Take Me. Aslında Drama'dan sonra Bonamana çevirmeyi planlıyordum, ACAYİP DÜŞTÜM O ŞARKIYA!!!! Ama on kişi yazıp Take Me isteyince önce onu çevireyim dedim. Dilime feci dolandı şimdi, çok saran bir şarkı :)

Sözleri komplike görünmeyen bu şarkının İngilizce çevirilerinde bazı cümleler çok ilginç bir şekilde birbirinden epeyce farklı. Mesela "utanıp sessiz kaldığında daha da çok hoşuma gidiyor" yazdığım yerde biri "tek kelime etmeden içsem çok daha iyi oluyor/öyle tercih ediyorum" şeklinde, biri "ağzından tek kelime çıkmayan bir aptal da olsan seviyorum seni" şeklinde çevirmiş. Yani nasıl bu kadar fark edebiliyor diye dehşete düşmedim değil. O yüzden bir cümlenin birkaç versiyonunu yazdığımı görebilirsiniz videoda.

"Take Me"yi düz "al beni" diye çevirdim çünkü al beni yamacına, yaklaş yanıma, al beni yanına, tut beni falan diye çevirsem epey anlam farklı olacaktı. Ben de madem GD açık net öz söylemiş, ben de öyle söyleyeyim dedim. :)

Siz ne düşündünüz şarkı hakkında? Yorumlarda buluşalım!

Sevgiler,
Yuki

Pic credits to the owner
Eng: jezkwon, lyricsfa, genius