Yâr Benimdir, Yar Mara, Shahram Nazeri, Türkçe altyazılı

یار مرا...(قطعه‌ی ضربی حجاز)
Yâr Mara (Mera)
Yar Benimdir
اثری از: شهرام ناظری
Şarkıcı: Şehram Nazeri
آهنگساز: جلال ذوالفنون
Besteci: Jalal Zolfonun (Celal)
ترانه سرا: مولانا
Şiir: Mevlana
ترجمه‌ی ترکی از امین افه
Türkçe'ye Çeviren Emin Efe

________________


یار مرا، غار مرا، عشقِ جِگرخوار مرا

یار تویی! غار تویی! خواجه نگــه دار مَرا
Yar benimdir, sırdaş dost benimdir, ciğeri dağlayan aşk benimdir
Yar sensin! sırdaş dost sensin!
ey üstadım (Şems) beni koruyup kolla
نوح تویی؛ روح تویی؛ فاتح و مفتوح تویی

سینه مشروح تویی؛ بر در اَسـرار مَرا
Nuh sensin, ruh sensin, fatih ile fethedilen sensin
Şerhi edilmiş sine sensin; sırlar kapısının önünde kalan benim


نور تویی… سور تویی… دولـتِ مَنصور تویی

مرغ که طور تویی… خسته به مِنقار مرا
Işık sensin...mutluluk sensin... Hallacı Mansur'un bahtı sensin
Tur dağındaki kuş sensin... gaganla gökyüzüne uçurduğun yaralı benim
قطره تویی، بحــر تویی، لطف تویی، قَهر تویی

قند تویی؛ زهر تویی؛ بیش مَیازار مرا

بیش میازار… میازار… میـازار مرا

Damla sensin, derya sensin, lütuf sensin, kahır sensin
Şeker sensin, zehir sensin; daha fazla incitme beni

حجره خورشید تــویی! خانه ناهید تویی!

روضه امید تویی!!! راه دِه ای یار مرا
Güneşin odası sensin, Zühre'nin (Venüs) evi sensin
Umudun bahçesi sensin; ey yar izin ver ki gireyim
روز تویی، روزه تویی، حاصلِ دریــوزه تویی

آب تویی! کوزه تویی! آب ده این بار مرا
Gün sensin, oruç sensin, dilencinin topladığı hasılat sensin
Su sensin! Testi sensin! Ey yar bana su ver
دانه تویـی؛ دام تویی؛ باده تویی؛ جام تویی

پخته تویی ، خام تویی… خام بِمَگزار مرا
Buğday tanesi sensin, tuzak sensin, şarap sensin, kadeh sensin
Pişmiş sensin, ham sensin; beni ham bırakma
این تن اگر کم تندی، راه دلَم کم زندی

راه شــدی، تا نبدی… این همه گفتار مرا
Eğer bu cismani nefsim başıma belalar açmasaydı ve beni yoldan çıkarmasaydı
Doğru yol ortaya çıkardı ve ben bu kadar konuşmaz, sessiz kalırdım