【辛口レビュー】全日本選手権'23（誤訳あり概要欄にて訂正済）

誤訳訂正①：
21:12
誤訳「スカリング入り 謎技巧インサイドエッジ4Fや」
↓
正訳「インサイド・スカリング入りの謎技巧4Fや」
（スカリング＝ひょうたん、フィッシュ）

フリップジャンプはインサイドエッジで入るのが正しいジャンプです。
誤訳を載せてしまい申し訳ありません。
当該箇所の趣旨としては、
「U選手の4Fは技巧が正確でなく、かつ、
入る直前のスカリング（ひょうたん、フィッシュ）も頂けない」
という意味の様です。

誤訳訂正②：
20:45～20:53
正訳
「全般と 基本の
クロス滑走で
クロス滑走の蹴る足を
爪先迄ピンと伸ばす」

m(__)m m(__)m m(__)m
----------------------------------------------------------------------
こちらで話される内容は、審判の意見ではありません。
----------------------------------------------------------------------
‪@SkatingLesson‬
----------------------------------------------------------------------
00:00 島D選手
03:05 ISUバイオ（プロフ）の危険性？
06:21 坂M選手
07:34 坂M選手のミラノ五輪
10:24 U野選手
13:36 スパルタ指導の是非
17:47 鍵Y選手
24:24 激戦だった第３枠
25:53 スター性の難しさ
29:29 友N選手
33:16 S藤選手
34:31 全日本'23ハイライト（鍵Y選手？、友N選手？、本田選手）
36:25 18/19年女子の思い出
----------------------------------------------------------------------
デイヴィッド・リース氏
1986年、ニュージャージー州生まれ。
2007年にフィギュアスケートブログの執筆を始め、
2012年秋、ネット上で知り合った元フィギュア選手であるジェニー・カーク氏と共に、
ポッドキャストとウェブサイト『ザ・スケーティング・レッスン』を開設。
現役・元選手、コーチ、振付師、スケート関係者へのインタビューを行っている。
カーク氏が2016年に番組ホストの座を退いた後、オペラ歌手のジョナサン・バイヤー氏を番組に迎え入れた。
参考：
deadspin.com/the-most-controversial-voice-in-figure-skating-cant-sto-1822879133
en.wikipedia.org/wiki/

レビュー　フィギュアスケート　 #海外の反応