Stairway to heaven - Σκάλα προς τον ουρανό (greek subs)

Το οπτικοακουστικό υλικό του βίντεο δεν μου ανήκει. Μου ανήκει μόνο η μετάφραση των στίχων, η οποία όμως είναι ανεπίσημη (και πρόχειρη). Μάλιστα, όπως επισήμανε μια κοπέλα κάτω από το βίντεο, ο προτελευταίος στίχος θα μπορούσε να αποδοθεί αυτολεξεί, δηλαδή "να είσαι βράχος, αλλά να μην κυλάς".

Πάντως, αυτό που έχει σημασία και θέλει να εκφράσει το συγκεκριμένο τραγούδι είναι ότι δεν μπορούμε να αγοράσουμε τα πάντα με "χρυσό". Στο τραγούδι, μια γυναίκα προσπαθεί να αγοράσει σκάλα προς τον ουρανό, μα είναι αδύνατο με το χρήμα να αγοράσουμε την ευτυχία (τον ουρανό - "heaven").


I DO NOT OWN THE SONG
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INDENTED
"Stairway To Heaven" Led Zeppelin

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying the stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying the stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying the stairway to heaven.