Скачать или смотреть Ekaterina Vaikhanski - Diamonds and Rust (Joan Baez)

«АЛМАЗЫ И РЖАВЧИНА» (песня Жоан Баез)
Исполняет Екатерина Вайханская.
Фотографии Эберхарда Шёнинга (Германия)

«Diamonds and Rust. Song by Joan Baez.
Cover by Ekaterina Vaikhanski. Photos of Eberhard Schöning.
-----------------------------------------
АЛМАЗЫ И РЖАВЧИНА

(посвящение Бобу Дилану)

Проклятье! Я опять вижу твой призрак.
Но в этом нет ничего удивительного:
Это всё потому что луна полная,
И ты решил позвонить.

И вот я сижу, держа руку на телефонной трубке,
Слушая твой голос, который я знала
Пару световых лет назад,
Когда падала на дно.

Насколько я помню, твои глаза
Были голубей, чем яйца малиновки.
«Твои стишки были довольно паршивыми» – сказал ты.
– Откуда ты звонишь?
– Из телефонной будки на Среднем Западе.

Десять лет назад
Я купила тебе запонки,
Ты тоже мне что-то принёс.
Мы оба знаем, что могут принести воспоминания,
Они приносят алмазы и ржавчину.

Теперь я вижу, как ты стоишь
А вокруг падают коричневые листья,
И у тебя в волосах снег.
Теперь ты улыбаешься из окна
Этого паршивого отеля
На Вашингтонской площади.
Наше дыхание выходит наружу белыми облачками,
Смешивается и повисает в воздухе,
Словно говоря мне,
Что мы оба могли умереть там тогда.

И вот ты ворвался на сцену,
Ты уже легенда,
Немытое чудо,
Настоящий бродяга.
Ты забрел ко мне в руки
И там и остался,
На время потерявшись в море.
Ты получил бесплатную Мадонну.
Да, благодаря девушке из половинки раковины
Ты бы остался целым и невредимым.

Теперь я вижу, как ты стоишь
А вокруг падают коричневые листья,
И у тебя в волосах снег.
Теперь ты улыбаешься из окна
Этого паршивого отеля
На Вашингтонской площади.
Наше дыхание выходит наружу белыми облачками,
Смешивается и повисает в воздухе,
Словно говоря мне,
Что мы оба могли умереть там тогда.

А теперь ты мне говоришь, что не чувствуешь ностальгии.
Так скажи это по-другому.
Ты же так хорошо умел говорить,
Но в то же время оставлял неопределенность.

Потому что сейчас мне необходимо немного этой неопределенности.
Всё так ясно вспомнилось, да, я люблю тебя, дорогой.
А если ты предлагаешь мне алмазы и ржавчину,
То за них я уже заплатила.

Жоан Баез, 1974