Скачать или смотреть আমার নিজের কন্ঠে: বর্ষার গান। হৃদয়ে মন্দ্রিল তমঃ গুরু গুরু।

“হৃদয়ে মন্দ্রিল তমঃ গুরু গুরু,
ঘন মেঘের ভুরুকুটিল কুটিল,
হল রোমাঞ্চিত বন বনান্তর—
দুলিল চঞ্চল বকপক্ষহিদলে মিলনস্পৃহ সে কোন অতিথি রে।
সঘনবষর্ভষ্পদমুখরিত বজ্রসঞ্চকিত এন্ত শবরী,
মালতীবল্লরী কাঁপায় পল্লব করষণ কল্লোল—
কানন শক্তিত ঝিল্লিঝঙ্কৃত॥”
==
এটি রবীন্দ্রনাথের একটি বর্ষা-সংক্রান্ত গান, প্রকৃতি পর্বের অন্তর্ভুক্ত, মালহার রাগে বাঁধা, তেওরা তালে গাওয়া হয়, লেখা ১৯৩৩ সালে, প্রথম স্বরবিতানে ছাপা হয়েছিল, আর এর স্বরলিপি নোটেশন করেছিলেন দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর।
সহজ করে বললে:
হৃদয়ে ভরে উঠল গভীর আঁধার,
মেঘের গুরুগম্ভীর গর্জন, আকাশে কুটিল ভ্রুকুটি।
বন-উপবন শিহরিত হলো রহস্যময় আবেশে—
চঞ্চল বকের ডানার দোলায় যেন মিলনের দূত এসে পৌঁছল।

বজ্র-বিদ্যুৎ আর ঝরঝরে বৃষ্টির সঙ্গীত,
মালতীর লতা কাঁপছে পল্লবের দোলায়,
আর চারপাশ ভরে উঠছে ঝিঁঝিঁ পোকার অনর্গল ধ্বনিতে।

Poetic English Rendering

In the heart resounds a shadowed gloom,
Thunder growls, and clouds knit brows of storm;
The forests quiver, rapt in sudden thrill,
As if some guest of longing love has come
On restless wings of snowy herons’ flight.

The sky is shaken with lightning’s blaze,
And rain’s deep chorus swells the night.
Jasmine vines tremble, leaves in fervent sway,
While crickets weave their ceaseless hymn—
A woodland pulse, alive with hidden power.

সংগৃহীত: নাঁচটা বর্ধমানের একটা মেয়ের নাম তানিমা।