『แปลไทย』theDOGS - Hiroyuki Sawano [Attack on Titan - Part 2: The Wings of Freedom ED]

Song Title : theDOGS
Lyricist : mpi
Composer : Hiroyuki Sawano
Original :    • theDOGS  
Lyrics Link : https://www.lyrical-nonsense.com/glob...
Anime : Attack on Titan Final Season Part 3, Attack on titan season 4 part 3, Attack On Titan: Final Season
------------------------------------------------------------------------------------------------
*Black’n’blue = รอยช้ำ/บอบช้ำ(ทางอารมณ์หรือร่างกาย)
*Throw in the towel = ยอมแพ้/ยอมจำนน
* Goliath = ยักษ์ใหญ่ในคัมภีร์ศาสนาคริสต์/คนที่มีอำนาจมาก
* Give the dog a bone = (ยังไม่แน่ใจว่าหมายถึงการเชื่อฟังหรือการให้โอกาส)

เพลงนี้เราอาจจะไม่ได้แปลตรงตัวมาก และพยายามไม่ให้ความหมายของเพลงมันเปลี่ยนไป เพลงนี้มีคำเปรียบเยอะมากเลย ถ้าเราแปลตรงไหนผิดช่วยแนะนำเราด้วยนะ
ใครอยากอ่านบทตีความหมายของเพลงนี้ เข้าไปอ่านได้ที่ลิงค์นี้เลย https://www.songtell.com/hiroyuki-saw...

หากแปลผิดพลาดหรือพิมพ์ตกหล่นตรงไหนต้องขอโทษด้วยนะ
------------------------------------------------------------------------------------------------
ช่องนี้มีไว้เพื่อฝึกด้านการแปลภาษาและสร้างความบันเทิงเท่านั้น ไม่แสวงหาผลกำไรใดๆ สิทธิทั้งหมดเป็นของผู้สร้างสรรค์ดั้งเดิม สนับสนุนผู้สร้างต้นฉบับด้วยนะ
This is a nonprofit channel, and all rights belong to the original creator. Please support the original creator.
Thank you for watching.