Скачать или смотреть Nr. 1 Doss kelbl – OKSANA SOWIAK • ANTON STINGL

OKSANA SOWIAK • ANTON STINGL
Doss kelbl

CD Cover und Schrift: TOMI UNGERER


Biografie Oksana Sowiak:
Gesangstudium am Gurtis Institute of Music in Philadelphia/USA. Studium der Germanistik an der University of Pennsylvania, Fulbright- und Rockefel­ler-Stipendium für Deutschland. Fort­setzung des Gesangstudiums an der Staatlichen Hochschule für Musik in Freiburg i. Br. Preisträgerin beim Gen­fer Musikwettbewerb. Konzerte im In- und Ausland. Auf­tritte in Rundfunk und Fernsehen (Europa, USA). Langspielplatten und CDs bei Ars Musici, vormals har­monia mundi, u.a. Yiddish Songs; Ukrainische • Polnische Liebeslieder; Weihnachtslieder der Völker; Jüdi­scher Witz - Jiddische Lieder (mit Sal­cia Landmann); Gefilte Fisch: Gefilte Liebe (mit Salcia Landmann). Diese CD wurde mit dem Preis der deut­schen Schallplattenkritik ausgezeich­net. Miau Miau. Kleine Lieder für die Kleinen; Wulle Wulle. Kinderlieder aus vielen Ländern; Memento Tomi. Hom­mage a Tomi Ungerer und schließlich Mein Mann will mich verlassen, Gott sei Dank – Deutsche Chansons. – Für sieben ihrer CDs zeichnete Tomi Unge­rer die Covers. Oksana Sowiak ist ukrainischer Ab­stammung, in Philadelphia aufge­wachsen und lebt in Deutschland.

Website: www.oksana-sowiak.de


Biografie Anton Stingl (1908-2000):
Anton Stingl gehört zu den wichtig­sten deutschen Gitarre-Interpreten und Gitarrenpädagogen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. 1908 in Konstanz geboren, studierte er von 1927 bis 1933 Mathematik, Physik und Musik in Freiburg und Wien. Bis 1942 unterrichtete er Musik in sozia­len Schulen, gab Konzerte und kom­ponierte. Dieser Tätigkeit machten Krieg und Nachkriegszeit vorüberge­hend ein Ende: Die Jahre 1942 bis 1949 verbrachte Stingl beim Wehr­dienst und in russischer Kriegsgefan­genschaft. In die Heimat zurückge­kehrt, wirkte Stingl als Gitarrist beim Südwestfunk in Freiburg. Bald erwarb er sich einen hervorragenden Ruf als Gitarrenpädagoge: Von 1971 bis 1981 war er Professor für Gitarre an der Staatlichen Hochschule für Musik in Freiburg.
Internationalen Ruf erlangte Stingl durch seine zahlreichen LPs und CDs sowie sein Mitwirken bei Pierre Bou­lez' ,,Le marteau sans maitre" und vie­len Konzerten in Europa. In namhaften Verlagen erschienen zahlreiche Kompositionen von Anton Stingl.


Deutsche Übersetzung:

Auf dem Wagen liegt ein Kälbchen,
Liegt gebunden mit einem Stick.
Hoch im Himmel fliegt ein Schwälbchen,
Freut sich, dreht sich hin und her.
Lacht der Wind im Korn,
Lacht und lacht und lacht
Lacht hinduch einen ganzen Tag
Und die halbe Nacht.
Dona, dona, dona, dona,
Dona, dona, dona, daj.
Schreit das Kälbchen, sagt der Bauer,
Wer hat dich geheißen, ein Kalb zu sein.
Wärst du doch ein Vogel geworden.
Wärst du doch eine Schwalbe geworden.
lacht der Wind im Korn ...
Arme Kälbchen tut man binden
Und man schleppt und schächtet sie.
Wer Flügel hat, fliegt in die Höhe
Und ist bei niemandem ein Knecht.