习近平举行仪式欢迎秘鲁总统博鲁阿尔特访华/Xi Jinping holds a ceremony to welcome the Peruvian President to China

6月28日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂东门外广场为来华进行国事访问的秘鲁总统博鲁阿尔特举行欢迎仪式。
习近平指出，中国和秘鲁都是文明古国，两国友谊源远流长，人民友好深入人心。秘鲁是最早同新中国建交、最早同中国建立全面战略伙伴关系的拉美国家之一，也是最早同中国签署一揽子自由贸易协定的拉美国家。近年来，在双方共同努力下，中秘各领域合作取得丰硕成果，中国企业在秘鲁重大合作项目为秘鲁经济发展、民生改善发挥了重要作用。中方高度重视发展中秘关系，愿同秘方夯实政治互信，深化务实合作，促进文明互鉴，加强多边协作，推动中秘全面战略伙伴关系不断迈上新台阶。
博鲁阿尔特表示，很荣幸率内阁重要部长和经济界代表访华。秘中都是世界文明古国，历史上华人为秘鲁国家发展作出了重要贡献。近年来，两国政治、经贸、文化等各领域交流合作取得丰硕成果。特别是中国企业在秘鲁的投资合作，不仅为秘鲁创造了大量就业，也带来了先进技术和经验。通过这两天参访深圳、上海、苏州等地，我们切身体验到中国的快速发展和科技进步，也探寻到很多未来可以拓展合作的领域。秘方真心钦佩中国取得的伟大成就，希望学习借鉴中方的成功经验，通过进一步扩大密切两国务实合作，助力秘鲁更好实现自身的发展。欢迎更多中国企业赴秘鲁投资，加强基础设施、绿色发展、清洁能源等领域合作，秘方愿为中国企业提供良好的营商环境。秘方期待同中方共同努力，如期建成钱凯港项目，更好造福两国人民。1971年两国建交以来，秘鲁政府始终奉行一个中国政策，秘方将继续坚定恪守一个中国原则。秘方支持习近平主席提出的系列全球倡议，愿同中方加强在联合国和亚太经合组织等多边框架内的沟通协作，共同维护多边主义，促进开放型世界经济。
会谈后，两国元首共同见证签署《中华人民共和国政府和秘鲁共和国政府2024年至2029年共同行动计划》以及经贸合作、数字经济、科技创新、检验检疫、新闻媒体等领域多项双边合作文件。双方宣布实质性完成自由贸易协定升级谈判。
On the afternoon of June 28, President Xi Jinping held a welcoming ceremony for Peruvian President Boruarte, who was on a state visit to China, at the square outside the east gate of the Great Hall of the People in Beijing.
Xi Jinping pointed out that China and Peru are both ancient civilizations, and the friendship between the two countries has a long history and the friendship between the people is deeply rooted in the hearts of the people. Peru is one of the first Latin American countries to establish diplomatic relations with the People's Republic of China and the first to establish a comprehensive strategic partnership with China. It is also the first Latin American country to sign a package of free trade agreements with China. In recent years, with the joint efforts of both sides, China-Peru cooperation in various fields has achieved fruitful results. Major cooperation projects of Chinese companies in Peru have played an important role in Peru's economic development and improvement of people's livelihood. China attaches great importance to the development of China-Peru relations and is willing to work with Peru to consolidate political mutual trust, deepen pragmatic cooperation, promote mutual learning of civilizations, strengthen multilateral cooperation, and promote the China-Peru comprehensive strategic partnership to a new level.
Boruarte said that he was honored to lead important cabinet ministers and economic representatives to visit China. Peru and China are both ancient civilizations in the world. Historically, Chinese have made important contributions to the development of Peru. In recent years, exchanges and cooperation in various fields such as politics, economy, trade, and culture between the two countries have achieved fruitful results. In particular, the investment and cooperation of Chinese enterprises in Peru have not only created a large number of jobs for Peru, but also brought advanced technology and experience. Through these two days of visits to Shenzhen, Shanghai, Suzhou and other places, we have personally experienced China's rapid development and technological progress, and also explored many areas where cooperation can be expanded in the future. Peru sincerely admires the great achievements made by China and hopes to learn from China's successful experience and help Peru better realize its own development by further expanding and strengthening practical cooperation between the two countries. We welcome more Chinese companies to invest in Peru and strengthen cooperation in infrastructure, green development, clean energy and other fields. Peru is willing to provide a good business environment for Chinese companies. Peru looks forward to working with China to complete the Chancay Port project as scheduled and better benefit the people of the two countries. Since the establishment of diplomatic relations between the two countries in 1971, the Peruvian government has always pursued the one-China policy, and Peru will continue to firmly adhere to the one-China principle. Peru supports the series of global initiatives proposed by President Xi Jinping and is willing to strengthen communication and cooperation with China within multilateral frameworks such as the United Nations and the Asia-Pacific Economic Cooperation Organization, jointly safeguard multilateralism, and promote an open world economy.
After the talks, the two heads of state jointly witnessed the signing of the Joint Action Plan of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Peru from 2024 to 2029 and a number of bilateral cooperation documents in the fields of economic and trade cooperation, digital economy, scientific and technological innovation, inspection and quarantine, news media, etc. The two sides announced the substantial completion of the negotiations on upgrading the free trade agreement.
习近平举行仪式欢迎秘鲁总统博鲁阿尔特访华/Xi Jinping holds a ceremony to welcome the Peruvian President to China