『SubEsp』【The Scum Villain's Self-Saving System】Lo que el Cielo y la Tierra trazaron 《天地难容》人渣反派自救系统

『𝐒𝐈 𝐓𝐄 𝐆𝐔𝐒𝐓𝐀, 𝐍𝐎 𝐎𝐋𝐕𝐈𝐃𝐄𝐒 𝐃𝐀𝐑 𝐋𝐈𝐊𝐄, 𝐂𝐎𝐌𝐏𝐀𝐑𝐓𝐈𝐑 𝐘 𝐒𝐔𝐒𝐂𝐑𝐈𝐁𝐈𝐑𝐓𝐄 𝐀𝐋 𝐂𝐀𝐍𝐀𝐋』

☕Apoyame con un Ko-fi
https://ko-fi.com/sanpalma

Sigueme en:

↬Facebook:
  / blogsanp  

↬Twitter:
https://twitter.com/SanPalmaM?s=09

↬Wattpad:
https://www.wattpad.com/user/SanPalma

◈ACLARACIONES◈

❦Trabajo de un fan para otros fans.

❦Solo traducción aproximada, con uso de diversos traductores y diccionarios.

❦Uso de interpretación y adaptación de la letra.

◈INFORMACIÓN DE LA NOVELA◈

➳Nombre: 《人渣反派自救系统》• Rén zhā fǎnpài zìjiù xìtǒng • The Scum Villian's Self-Saving System • El Sistema de Autosalvación del Villano Escoria
➳Autor: 墨香铜臭 (Moxiang Tongxiu)

☞Enlace a la traducción de la novela al español:
https://www.wattpad.com/story/1574633...

☞Pero sigue y apoya las plataformas oficiales ❤️

❦Lectura de la novela💰
http://www.jjwxc.net/onebook.php?nove...

❦Donghua GRATIS Y CON SUBTÍTULOS.
https://m.wetv.vip/play?cid=m2c25jodo...

❦Weibo donghua.
https://weibo.com/u/6779326896

꧁꧂

¡Feliz cumpleaños Shen Qingqiu!
21/09 es el día que MXTX dio como fecha de cumpleaños de Shen Qingqiu ❤️ ¡También es el aniversario de publicación de la novela! Este año me parece cumple 5 años de haberse publicado, ¡que hermoso! Sólo tengo poco más de un año en el Fandom (¿Fandom's?), pero amo esta novela con mi alma ❤️❤️❤️
He de admitir, sin embargo, que mi personaje favorito es el Shen Qingqiu original, Shen Jiu ❤️😍 Me encantaria saber cuándo es su cumpleaños (o si de casualidad será el mismo), y me encantaria encontrar más canciones de él (aunque apenas y hay canciones de SVSSS...💔😭), pero dado a que es imposible (😭) me he dado a la tarea de traducir este video BingQiu (que igual queda más para la temática del cumpleaños de Shizun).

Es una canción muy conocida (y con razón, es bastante bella y triste), es más, me parece que hay una versión para todas las novelas de MXTX. Sin embargo, a mi parecer, esta canción es más adecuada para la historia de SAVE y el BingQiu. Les queda como anillo al dedo.

Tenía permiso para guiarme de una traducción al inglés (que igual mencionaré más abajo), pero termine interpretando como el 85% de la letra desde el idioma original. Así que podría decirse que esta mi traducción de la canción, por lo mismo, en serio no esperen mucho ni confíen en mi...😅

CRÉDITOS:

https://www.bilibili.com/video/av6606...

· BGM: 天地难容 by W.K.
· (Artist/animator): Seal_识怜
· 人渣反派自救系统

Igual, al final me sirvió mucho como guía, así que aquí está el canal de la chica que lo tradujo al inglés:

AnonMouse and SadShroom:
   / @anonmouseandsadshroom1470  

¡Tiene muchas traducciones al inglés de canciones de novelas como SVSSS, TGCF y hasta 2HA, ¡vayan a escucharlas!