[English below ↓]
„Ugyanakkor látni kell [...], hogy ez a túl széles és nagyvonalú jóléti rendszer nem volt gazdasági teljesítményekkel megalapozva.”
Draskovics Tibor, aki akkor pénzügyi államtitkár volt, 20 évvel később úgy emlékezett vissza: a taxisblokád miatt több, politikailag népszerűtlen döntést nem mert megtenni az Antall-kormány. A jegybank '95 tavaszáig napi és heti likviditásmenedzsmenti értekezleteken döntötte el, hogy épp melyik számlát fizetik be.
Surányi György és Bokros Lajos (1954- ) csomagjának egyik elsődleges célja az volt, hogy helyrebillentse az ország folyó fizetési mérlegét, és kiküzdje, hogy az ország kevesebbet adjon el kifelé, mint amennyit vesz, így pedig enyhüljön az államadósság. A gazdasági helyzetet rendezni kellett a korábbi adósságunk, főként a szocialista időszak eladósodása, majd az Antall-kormány privatizációi után.
Bokros Lajos beszédében meg se próbálja az átlagember számára érthető módon elmagyarázni a komoly pénzügyi-gazdasági nyelvezettel előadott reformcsomag lényegét. Egy-egy mondatban talán egyszerűsít, de többnyire az általa megszokott pénzügyi bürokrácia nyelvezetét használja. Mint azt többször jelezte pályafutása során, sose a népszerűségre, inkább a szakszerűségre törekedett.
A megszorító csomag célja az államháztartási és a fizetési mérleg hiányának csökkentése volt, és ezt a célt elérte. Ugyanakkor nyilvánvalóvá tette, hogy az MSZP a korszakban divatos neoliberális gazdaságpolitikát folytat, ezzel megtagadva baloldali gyökereit. A csomag részeként a szociális ellátórendszer számos elemét szűkítették, megszüntették. (Ezekből néhány elemet később az Alkotmánybíróság törölt.) Mindez hozzájárult az MSZP és főként Bokros Lajos személyes népszerűségének tartós csökkenéséhez.
---
"At the same time, it must be seen [...] that this overly broad and generous welfare system was not based on economic achievements."
Tibor Draskovics, who was State Secretary of Finance at the time, recalled 20 years later: the Antall government did not dare to make several politically unpopular decisions because of the taxi blockade. Until the spring of '95, the central bank decided in daily and weekly liquidity management meetings which account was to be paid.
One of the primary goals of the package of György Surányi and Lajos Bokros (1954- ) was to restore the country's current balance of payments and to overcome the fact that the country sells less abroad than it buys, thus reducing the national debt. The economic situation had to be settled after our previous debt, mainly the indebtedness of the socialist period, and then the privatizations of the Antall government.
In his speech, Lajos Bokros does not even try to explain the essence of the reform package in a way that the average person can understand; it is presented in serious financial and economic language. He may simplify in one sentence or another, but mostly uses the language of the financial bureaucracy he is used to. As he indicated several times during his career, he never sought popularity, but rather professionalism.
The goal of the austerity package was to reduce the deficit of the public finances and the balance of payments, and it achieved this goal. At the same time, he made it clear that the MSZP pursues a fashionable neoliberal economic policy at the time, thus denying its left-wing roots. As part of the package, many elements of the social care system were narrowed and eliminated. (Some of these elements were later deleted by the Constitutional Court.) All of this contributed to the permanent decline of the personal popularity of the MSZP and especially of Lajos Bokros.
---
Magyar beszédek / Hungarian Speeches (lejátszási lista/playlist): • Magyar beszédek - Hungarian Speeches
Magyar érdekességek / Hungarian Curiosities (lejátszási lista/playlist):
• Magyar érdekességek - Hungarian Curio...
---
Források/Sources:
A szöveg forrása: https://t.ly/DsjXM
A videó forrása: https://t.ly/zIaqe
Háttéranyagok:
• Bokros: ma sem csinálnám másképp
https://index.hu/gazdasag/2015/03/12/...
https://hvg.hu/gazdasag/20090313_bokr...
https://kettosmerce.blog.hu/2015/03/2...
A teljes felvételt oktatási célból osztom meg.
Информация по комментариям в разработке