Скачать или смотреть Documental "Doblado en Venezuela"

Cortometraje documental sobre la evolución del doblaje en Venezuela realizado como tesis de grado para el titulo de Licenciada en Comunicación Social mención Audiovisual en la Universidad Arturo Michelena en Carabobo, Venezuela. 2011

El doblaje es una técnica que consiste en reemplazar el diálogo original de una película por el mismo diálogo en otro idioma. Ésta herramienta llega a Venezuela a mediados de los años noventa siendo los dramáticos el primer género audiovisual doblado en el país. Seguido de esto se inició el doblaje de dibujos animados como "Animaniacs", "Pinky y Cerebro" y "Tiny Toons".

A pesar de todo el auge que tuvo el doblaje venezolano en la práctica en los años noventa, el material bibliográfico sobre el tema es escaso; no existen libros que posean información, datos o anécdotas que expliquen la historia de esta técnica en el país. Es por esto que esta investigación tuvo como propósito principal realizar un cortometraje - documental sobre la evolución del doblaje en Venezuela, que contara con fuentes vivas, entre ellos, actores de doblaje, técnicos de sonido y productores.

Dirección - Producción - Cámara - Edición y Montaje
Judith Noguera

Producción - Asistente de Dirección
Cristina Cottin

Música Original
Ángel Moreno