Ar em al freg temps vengut - Azalais de Porcairagues - Flor Enversa

"Ar em al freg temps vengut"
texte de la trobairitz Azalais de Porcairagues (XIIe s)
musique contrafactum d'après la chanson du troubadour Raimon de Miraval "Ara m 'agra ops", arr. Flor Enversa.

Domitille Vigneron, Chant et vièle à archet
Thierry Cornillon, rote
Flor Enversa - concert Montpellier - dec 2015 (résidence création autour de Raimbaut d'Aurenga)
  / florenversa   www.flor-enversa.com trobadoresca.assoconnect.com
Autres vidéos sur les chaînes youtube de Flor Enversa et Thierry Cornillon

Cette chanson est la seule qui nous soit parvenue (texte seul) de cette trobairitz, originaire certainement de Portiragnes près de Béziers. Sa vida qui nous dit qu'elle aimait Guy Guerrejat, frère de Guilhem de Montpellier, et a composé pour lui de nombreuses chansons. Mais elle chante ici dans certains vers la perte d'un ami qui lui vient d'Orange, très certainement alors a-t-elle aimé le grand Raimbaut d'Aurenga, fulgurant poète mort vers la trentaine mais laissant une oeuvre unique (Ar resplan la flor enversa...).

Le reste de la chanson est chanson d'amour, (peut être les couplets faisant référence à Orange ont-ils été rajoutés ensuite);

"Ar em al freg temp vengut
Que'ls gels els neus e la fanha..."

Nous voici venus au temps frois
Avec gel, neige, et boue

..."E s'ieu falh ab motz verais
D'aurenga me moc l'esglais"...

Et si je succombe avec ces mots vrais
D'Orange me viens la blessure

..."Domna met mot mal s'amor
que ab ric ome plaideia"...

Une dame place bien mal son amour
si elle aime un homme pour sa richesse,

..."Amic ai de gran valor
Que sobre tot senhoreia
E non a cor trichador
Vas me, que s'amor m'autreia"...

J'ai un ami de grande valeur
Qui est au dessus de tous
Et il n'a pas un coeur tricheur
envers moi, et il me donne son amour"

rote : reconstitution Thierry Cornillon d'après la cathédrale de Chartres (portail royal), en pin cembro
vièle à archet: reconstitution Thierry Cornillon, en pin cembro, d'après diverses sources de vièles piriformes sans touche et à 3 cordes, notamment la sculpture de St Donat sur l'Herbasse, cloître.