"Ак Шоола" балдар хору - Пусть всегда будет солнце (на разных языках мира)

Песня Аркадия Островского на слова Льва Ошанина


Текст:

На кыргызском:

Күн нур чачып
Асман ачык
Тартылган кагаз бетине
Тартты бала
Жазды жана
Ал барактын четине:
Талыкпай күн нур чачкан!
Чайыттай болсун асман!
Багыма болсун апам!
Дайыма болом мен!

На русском:

Солнечный круг
Небо вокруг
Это рисунок мальчишки
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:
Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!


На английском:

Bright blue the sky
Sun up on high
That was the little boy’s picture
He drew for you
Wrote for you, too
Just to make clear what he drew
May there always be sunshine!
May there always be blue sky!
May there always be mummy!
May there always be me!

На турецком:

Güneş nur saçıp, gökyüzü açık
Resmedilmiş kâğıt üstüne
Çizdi çocuk sonra yazdı
O kâğıdın üstüne:
Bıkmadan güneş nur saçan!
Gepgeniş olsun asuman!
Yanımda olsun annem!
Her zaman olayım ben!

На немецком:

Ein Sonnenkreis
In blau und weiss
Das hat ein Junge gezeichnet
Und aufs Papier
Schreibt er dann hier
Worte, die jetzt singen wir:
Immer scheine die
Sonne!
Immer leuchte der Himmel!
Immer lebe die Mutter!
Immer lebe auch ich!

#АкШоолаБалдарХору #ДетскийХорАкШоола