Arpeggio - Judgment (Fan Made) (English Lyrics)

My Defense Attorney Can't Be This Good At Fighting

ARPEGGIO | ALEXANDROS | JUDGEMENT
THANK YOU SO MUCH FOR ALL THE SUPPORT AND KIND WORDS ON THE ICHIBAN SONG?? Thank you for 100+ subscribers and 20k+ views as well!!! I am still catching up on liking/replying comments, but I couldn't think of a better way to express my gratitude than to make another video OTL

Thank you @kerrowe for the suggestion! After watching a playthrough I decided to pick up a copy of Judgment and play it myself - another wonderful English dubbing job imo! And an equally good theme song ... I will try to keep this description from getting too gushy, but very thoughtful (and challenging) lyrics to translate ............. Mister Yagami Sir .......... :pleading emoji:

LYRICS
I'm sorry, I can't seem to smile anymore.
When I can't even understand the reason for your joy.
I know I'm so lost
Try not to be fooled by the fake smile I put on.
I'm only trying to figure out the way
I left behind the crowd where I could never find my place.
I know I'm alone
But that loneliness is a comfort that I call home.
On cold nights, the sky clears a path in the dark
Right through to the feelings in my unclouded heart.
It hurts to keep walking on my own through this life, but
Less than just living a lie.

Because there is a "me" that nobody can ever take away,
No matter what, I cannot give up, in the laughter and the hate.
If it's a smile I can't trust, I'd rather frown and look disgusted so that you will see, clearly
That I don't have to lie to be the real me.

I'm sorry, can't shed any tears anymore.
The sadness that you carry is now yours and yours to hold.
I know you're alone
So now in your stead I will play this arpeggio.
The past will only continue piling up as we age
The future's cannot be seen, it's lost in the haze.
Will this make or break you? Now it's all up to you.
The present asks what you will do.

If there's a "you" that's only yours and no one else can imitate,
Then neither hate nor humiliation can leave a lasting stain.
And if the crowd you're trying to fit in with is just a bunch of counterfeits,
Go your own way, you'll be okay,
'Cause you don't have to lie or fake --

We're going up and down, you know
We're going up and down, you know
Say no to the world, say no to the world
Going up and down, you know
We're going up and down, you know
Say no to the world, say no to the world now

Because there is a "me" that nobody can ever take away,
No matter what, I will not give up, through the laughter and the hate.
If it's an smile I can't even trust, I'd rather smile through my disgust, so that you'll see, finally
That I don't have to lie or cheat.

We're going up and down, you know
We're going up and down, you know
Say no to the world, say no to the world
Going up and down, you know
We're going up and down, you know
Say no to the world, say no to the world now
(Please feel free to use as long as you credit the original artists, etc.!)

CREDITS
ORIGINAL:    • [ALEXANDROS] - アルペジオ (MV)  
KARAOKE:    • Видео  
SMOKE EFFECTS:    • Free Smoke Effects Pack  
TRANSLATIONS USED FOR REFERENCE: LyricsTranslate, jpopasia, CC subtitles on original video
english lyrics / vocals / mix / illust / movie: secondarchive - as always this is an amateur fan-made translation/project so please be considerate. :'') the vegas pro learning curve hoooooo

JUDGMENT © SEGA / RGG STUDIO

ARPEGGIO BY ALEXANDROS

GO PLAY JUDGMENT: https://store.playstation.com/en-us/p...
(***Gritty Crime Drama - Rated M for Mature***)

See you all in September! ;)