米津玄師「Nighthawks」Kenshi Yonezu (Türkçe çeviri + 日本語 ) 歌詞

#米津玄師 #nighthawks #kenshiyonezu #日本歌曲 #歌ってみた #歌詞 #japansongs #jpop #米津玄師メドレー #歌 #歌うま #歌枠

"Nighthawks" başlığı, Yonezu'nun beğendiğini söylediği Edward Hopper'ın aynı adı taşıyan ünlü tablosundan alınmış gibi görünüyor. Resimdeki yalnızlık biraz bu şarkının ilk mısrası gibi...
Yonezu'nun ortaokul ve lisede tanınmadığı o fazlasıyla istikrarsız dönemden bahsettiği ve bu şarkının yapım aşaması hakkında konuştuğu röportajdan bir kesiti aşağıya koyuyorum. Böylece şarkı daha anlaşılır olacaktır.

Yone: “Ortaokul ve lisede zihnime hakim olan şeyler - aciliyet duygusu, endişe ve kendimle ne yapacağımı bilememenin öfkesiydi...Elimden gelenin en iyisini yapmak isteyip de iyi yapamamak, endişeli anılar... - bu şarkıyı yaparken düşündüğüm şeyler tamamen bunlardı. Eskiden "ya yarın dünyanın sonuysa" diye düşünürdüm ve şimdi hala bazen böyle düşünüyorum, eğer bir göktaşı düşer ve dünyayı silerse ve dünya yıkılırsa o zaman ne yapmalı. Bu şarkı; o zamanların endişeli, huzursuz ve en savunmasız benliğiyle bir diyalogdur.”

Yone: “Ayrıca böyle bir şarkı yaparak, beni bu düşüncelerden kurtaran ve o günlerde sıkça dinlediğim, BUMP OF CHICKEN ve RADWIMPS gibi müzik gruplarına bir saygı duruşunda bulunmayı amaçladım.”

~~~

Küçüklük haline mektuplar yazan ve onunla büyüyüp bir yetişkin olsa bile bağını koparmak istemeyen Yonezu, belki böyle bir şarkı yaparak çocukluk günlerindeki biraz yalnız görünen kendine, “Şimdi büyüdüm. Ama o günlerde huzursuzluğa kapıldığım her bir günde bana eşlik eden müziği hep hatırlayacağım. Bak şimdi bile unutmadım. İşte bu şarkı da o yalnız günleri unutmadığımın bir kanıtı.” demek istemiştir.
💐🌾