Скачать или смотреть 怖い (Shoujo A) Girl A - Powapowa-P | แปลไทย | iAei

Original :    • 椎名もた(siinamota) - Young Girl A / 少女A  

Pic : https://www.pixiv.net/en/artworks/599...

Meaning : เพลงน่าจะเล่าถึงคนคนหนึ่งที่มีอาการซึมเศร้าและเข้าสังคมไม่เก่ง ทำให้เขารู้สึกว่าชีวิตนี้ไม่เหลืออะไร นอกจากสายฝนแห่งความเศร้า หรือโรคซึมเศร้านั้นเอง เธอถูกตัดสินว่าตัวเองเป็นซึมเศร้า เหมือนเป็นคำพิพากษาจากคนอื่น และเธอก็ต้องยอมรับมัน หลายครั้งเธอพยายามจะเปิดใจคุยกับคนสักคน แต่เขาคนนั้นกลับกลืนความพยายามของเธอลงไป เหมือนไม่รับความพยายามของเธอ แล้วยังยิ้มออกมาและเยาะเย้ยเธอ เธอจึงกลับมาระบายความในใจลงบนกระดาษ เพราะไม่รู้จะพูดออกไปยังไงดี หรือบางทีอาจกรีดข้อมือตัวเอง แต่เธอก็ยังคงมีความหวังที่จะลองพยายามดูอีกครั้ง และค่อยๆเพ้อฝันถึงวันที่เธอจะปกติ จนเหมือนมันตกผลึก จนเก็บสะสมเป็นของสะสมได้เลย แต่ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน เธอก็ทำไม่ได้สักที ทุกครั้งที่จะเข้าใกล้ใครสักคน เหมือนกำลังเดินผ่านถนนแสนขรุขระตัวคนเดียว ในสภาพอากาศที่เหน็บหนาว ภายหน้ามีคนที่คอยให้โอกาสเธอได้พิสูจน์ตัวเอง แต่เหมือนยิ่งตะโกนเรียกเท่าไหร่ เสียงที่ตอบกลับมาก็ดูไกลมากขึ้นเท่านั้น และความหวังสุดท้ายแสนหริบหรี่ เธอรีบวิ่งตาม เท่าที่เธอจะทำได้ แต่สุดท้ายเธอก็พลาด และเป็นได้แค่ไอ้ขี้แพ้ พอเป็นแบบนั้นเธอก็พยายามสร้างความหวังขึ้นมาใหม่ แต่มันก็น่ากลัวเกินไป จนเธอไม่กล้าพยายามอีกเลย สุดท้ายก็อยู่ได้แค่ในเงามืดของโลกใบนี้ *ทั้งหมดเป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัว

Talk : ผมได้ฟังเพลงนี้เพราะผมขอเพลงจากเพื่อนแล้วเขาก็ส่งเพลงนี้มาให้ ตอนแรกที่ได้ฟังบอกเลยว่ามันค่อนข้างเศร้ามาก แม้ฟังเพียงทำนองน่ะนะ แล้วทีนี้ผมก็ฟังทุกวันเลย เพิ่งมารู้ด้วยว่าผู้แต่งเพลงนี้เสียชีวิตไปแล้ว แต่ก็ขอบคุณที่สร้างบทเพลงอันไพเราะนี้ขึ้นมา ขอบคุณจริงๆ และก็หวังว่าจะส่งต่อความรู้สึกนี้ผ่านเนื้อหาที่ผมเสนอให้ในเพลงสู่ทุกคนที่อ่านได้นะครับ แล้วก็ถ้าแปลผิดตรงไหน สามารถบอกเพื่อนำไปปรับปรุงได้นะ