Скачать или смотреть Projekt Jadequartet: Wang Wei - Komponistengespräch Ockert/Peng

歷史詩歌與當代作品之間的對話

鹿柴
空山不見人
但聞人語響
返景入深林
復照青苔上

四行一標題，這是中國唐代詩人王維的一首詩。在這裡，「沒有人」，只有一座山、一片森林和落日的余晖照耀在苔蘚上。但是，它真的是像 Octavio Paz 所翻譯的「光」嗎？還是更像 Kenneth Rexroth 版本中的「太陽的溫暖」這是一個問題。

在他的書《19種看待王維的方式》中，Eliot Weinberger 阐述了翻譯的困難。他提供了一首唐代詩歌的不同翻譯，從對漢字的逐字解釋到美國詩人的自由當代詮釋和選定的國際翻譯。

在這本書的啟發下，項目的想法產生了：當代作曲家如何將這首古詩翻譯成為現代人的絃樂四重奏的音樂？為了這個作曲任務，選擇了兩位具有不同文化根源的當代作曲家：生活在台灣的彭靖（1965-2023）和生活在卡爾斯魯厄的馬蒂亞斯·奧克特（1970）。

這些作品是為現代樂器而寫的，擴展了亞德四重奏的曲目。

亞德四重奏：更多信息
梁涵琳/ 小提琴，劉炫智/ 小提琴
伊羅·拉亞科斯基 / 中提琴，游適伃/ 大提琴

Dialog zwischen historischen Gedichten, zeitgenössischen Kompositionen

鹿 柴
空⼭不見⼈　
但聞⼈語響
返景入深林　
復照青苔上

Vier Zeilen, eine Überschrift - ein kleines Naturgedicht des chinesischen Dichters Wang Wei aus dem 8. Jahrhundert. Es ist „niemand zu sehen“, es gibt nur einen Berg, einen Wald und das Licht der untergehenden Sonne, das auf etwas Moos fällt. Aber heißt es wirklich „das Licht“, wie Octavio Paz übersetzt? Oder sind es eher die „Strahlen der Sonne“, wie in der Version von Kenneth Rexroth?

In seinem Buch „Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten“ führt Eliot Weinberger die Schwierigkeiten von Übersetzung vor. Er präsentiert ein einziges kurzes Gedicht aus der Tang-Dynastie in unterschiedlichen Übersetzungen – von einer wörtlichen Aufschlüsselung der chinesischen Schriftzeichen bis zu freien zeitgenössischen Interpretationen amerikanischer Dichter und ausgewählten internationalen Übertragungen.

Inspiriert durch dieses Buch ist die Idee zu dem Projekt entstanden: Wie „übersetzen“ zeitgenössische Komponisten dieses Gedicht in Musik für Streichquartett? Für Kompositionsaufträge wurden dazu zwei zeitgenössische Komponisten ausgewählt, die verschiedene kulturelle Wurzeln haben. Jin Peng (1965) lebt in Taiwan und Matthias Ockert (1970) in Karlsruhe.

Die Kompositionen wurden für moderne Instrumente geschrieben und erweitern das Repertoire des Jade Quartetts.

Jade Quartett: weitere Info
Hanlin Liang / Violine Hyunji You / Violine
Iiro Rajakoski / Viola Shihyu Yu-Holz / Violoncello