GODS TOWER "Srebra Pieruna"

We do not make cover-versions often.
But we made “Perun's Celestial Silver”, a song of our Ukrainian friends Nokturnal Mortum. And of course, we have changed something in the song. The lyrics of the new version were written by our friend Ales Plotka (vk.com/baisan88 www.facebook.com/baisanbook/) - he got a work of art that touches a nerve and causes bright pictures in the minds. Formerly this song was about something unearthly, now it has actual meaning.
But we did not change the melody of Nokturnal Mortum, we just sang their song with our sound. This is our tribute to the musicians; it is our gift to the audience!
Some songs could live more than two decades. "Srebra Pieruna" is a kind of such a song.


Мы нечасто делаем кавер-версии.
Но мы сделали песню наших украинских друзей Nokturnal Mortum “Perun's Celestial Silver” . И само собой, мы кое-что изменили в песне. Текст новой версии написал наш друг Алесь Плотка (vk.com/baisan88 www.facebook.com/baisanbook/) - у него получилось настоящее произведение искусства, которое цепляет за живое и вызывает в сознании яркие картины. Раньше песня была о чем-то далеком, теперь она приобрела актуальный смысл.
Но мы не стали менять мелодику Nokturnal Mortum, мы просто исполнили их песню со своим звуком. Это наша дань музыкантам; это наш дар слушателям!
Некоторые песни могут жить дольше, чем два десятка лет.
"Srebra Pieruna" - такая песня.

Srebra Pieruna

Što tam pad haroj ? Pierunova srebra !
Novy tvoj hieroj - Pierunova srebra!
Talier na dvaich - siamja stala chieŭraj
Byla bratava liuboŭ. Ciapier - klin pad rebra

Kožny z bierahoŭ raki
Lović srebra Pierunova
Braty zbilisia ŭ palki
Z vieku ŭ viek usio pa novaj
Taje bielaja ziamlia
Papiališčam dušaŭ čornych
Bi, nie dumaj, što paslia,
Mieliuć žorny, mieliuć žorny

Plyvie čoven, ty piaješ
Hieroj novy, hieroj paŭšy
Sieješ srebra - kosci žnieš
Z vieku ŭ viek na hetaj pašni

Mieliuć žorny nas štodnia
Sviežy hruz na splaŭ štonočy
Dzieciam Zalatoj Hary
Srebra zascilaje vočy



Mieliuć žorny nas štodnia
Sviežy hruz na splaŭ štonočy
Dzieciam Zalatoj Hary
Srebra zascilaje vočy


Pieršy dzień pad novym sciaham
Dzien druhi - rvanaj aortaj
Treci - nataliaješ smagu
Usio pa novaj u dzień čacviorty

Što tam pad haroj ? Pierunova srebra !
Novy tvoj hieroj - Pierunova srebra!
Talier na dvaich - siamja stala chieŭraj
Byla bratava liuboŭ. Ciapier - klin pad rebra


(c) Ales ‘Baisan' Plotka 2015

Artwork by Zmicier Trayanovich