Charles XII. The Battle of Poltava

One episode from the film "A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence":
King of Sweden Charles XII before and after the Battle of Poltava.
Directed by Roy Andersson.

One episode from the film "Sluga Gosudarev":
Battle of Poltava.
Directed by Oleg Ryaskov.

...
Half the kingdom is lost.
Yes, Your Majesty.
If we had only had more horses...
And if it hadn't rained...
Rained? Did it rain?
I don't think so, but it could have.
You never know what that sly Russians are up to.
If they hadn't armed themselves in secret, that sly Russians, we would have beaten them!
They armed themselves in secret. They must have!

...
Пол-королевства потеряли.
Да, Ваше Величество.
Если б только у нас было больше лошадей.
И если бы не пошел бы дождь....
Шел дождь?
Может и нет, но он мог пойти. Дождь.
Никогда не угадаешь, что этот русский затевает.
Он вооружился в тайне, этот хитрый русский! Иначе мы бы его разбили.
Он вооружился в тайне. Наверняка!