希望リフレイン - 青島萌香（三森すずこ）

希望リフレイン」無限希望（第9話 - 第12話）
歌：青島萌香（三森すずこ）
テレビアニメ『One Room』オープニングテーマ

ありがとうの代わりに歌うよ
arigatou no kawari ni utau yo
想說聲感謝就由唱歌來代替吧
ほんの一歩踏み出そう
honno ippo fumidasou
僅僅只是跨出一小步
切ない朝も傷ついた夜も
setsunai asa mo kizutsui ta yoru mo
難過的早晨和悲傷的夜晚
ココロ帰ってこれる
kokoro kaette koreru
都是心的歸處
居場所だから
ibasho da kara
因為那是我的容身之所

歩道の隙間に咲く小さな花
hodou no sukima ni saku chiisana hana
在人行道的隙縫間綻放小小花兒
世の中に踏まれぺしゃんこだ
yononaka ni fumare peshanko da
被世道的人們輕蔑踩踏無法茁壯
それを そっと摘んでくれる手
sore o sotto tsun de kureru te
悄悄輕柔地摘下它的那個手
花瓶に挿してくれる手
kabin ni sashi te kureru te
將其插入花瓶的手

ねぇその手に甘えてもいいかな
nee sono te ni amae te mo ii ka na
就一次也好 我可以對你的那雙大手撒嬌嗎
痛いほどに背伸びしてきたから
itai hodo ni senobi shi te ki ta kara
縱使會受傷也想逞強不曾放棄
冷めた夢の温度1 ℃あげた
same ta yume no ondo ichido age ta
本已冷卻的夢想 再次提高了溫度
キミの体温が声援が
kimi no taion ga seien ga
你的體溫和聲援
希望リフレイン
kibou rifurein
就是我的無限希望

指切りした日の遠い残像は
yubikiri shi ta hi no tooi zanzou wa
拉著小指於那日起誓留下的遙遠殘像
懐かしい映画みたいだね
natsukashii eiga mitai da ne
就像懷念起那老舊的電影呢
ふたりとも主人公だった
futari tomo shujinkou datta
我們倆也是主角
エンドロールは…まだだね？
Endorooru wa? mada da ne?
對於劇終…還為時過早呢？

ねぇその瞳(め)に私はどう映る？
nee sono me ni watashi wa dou utsuru?
看一下嘛在你眼裡的我是怎樣的呢？
音の出ないキーボードみたいな夢
oto no de nai Kiiboodo mitai na yume
做著那般鍵盤發不出聲音的夢
抱いて歩こう笑われていいから
dai te aruko u waraware te ii kara
向前擁抱著你被嘲笑也無妨
歌おう一瞬も永遠も
utao u isshun mo eien mo
唱歌吧一剎那間和永恆
希望リフレインAh－
kibou rifurein Ah－
那便是我的無限希望Ah－

夢はいつでも坂の向こうだ
yume wa itsu demo saka no mukou da
夢想總是在山坡的另一端
息を切らし気づいたときに
iki o kirashi kizui ta toki ni
當氣喘吁吁 察覺到之時
隣でキミも走ってた
tonari de kimi mo hashitte ta
你就在我身邊跟隨我奔跑著
同じ情熱でああ！
onaji jounetsu de aa!
懷著同樣的熱情啊啊！

ありがとうのかわりに歌うよ
arigatou no kawari ni utau yo
想說聲感謝就由唱歌來代替吧
ほんの一歩踏み出そう
honno ichi ho fumidasou
僅僅只是跨出一小步
切ない朝も傷ついた夜も
setsunai asa mo kizutsui ta yoru mo
難過的早晨和悲傷的夜晚
ココロ帰ってこれる
kokoro kaette koreru
都是心的歸處
居場所だから
ibasho da kara
因為那是我的容身之所

そんなキミに甘えてもいいかな
sonna kimi ni amae te mo ii ka na
可以對你的那雙大手撒嬌嗎
痛いほどに背伸びしてきたから
itai hodo ni senobi shi te ki ta kara
縱使會受傷也想逞強不曾放棄
冷めた夢の温度1 ℃あげた
same ta yume no ondo ichido age ta
本已冷卻的夢想 再次提高了溫度
キミの体温が声援が
kimi no taion ga seien ga
你的體溫和聲援
希望リフレイン
kibou rifurein
就是我的無限希望