Скачать или смотреть Writing a Letter to You 너에게 편지를 쓴다 [종이가 없네].​By Park ki-bum

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade
"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade

​Writing a Letter to You 너에게 편지를 쓴다 [종이가 없네].
​By Park ki-bum
​I write a letter to you.
March still smells of dry earth.
Before the word "fresh" can reach,
The soil that stains the palm is cold.
​Embracing that earth,
You plant a small sun in your chest.
Even without calling it "precious as gold,"
Your eyes are the first to shine.
Light always rattles like coins
In a poor man's pocket.
​Youth is like a calf let loose on the plains;
Once it runs,
Even its own shadow cannot keep up.
Standing behind,
I gather up your scattered breaths.
​A day’s sunlight is as long as a year;
With a hoe, you plow through the sky,
And from your beads of sweat,
You quietly dig out the stars.
Then, when you suddenly realize
That spring is short,
Instead of a song,
You will hum a small prayer.
​The seeds ride upon your back,
Traveling a long road.
Though your back may ache for a while,
The flowers will surely return.
​Your March
Trembles like a letter not yet written.
And I,
I believe in that trembling.
​

너에게 편지를 쓴다

박기범

너에게 편지를 쓴다
3월은 아직 마른 흙냄새가 난다
싱그럽다는 말보다 먼저
손바닥에 묻는 흙이 차갑다

너는 그 흙을 품고
가슴에 작은 해를 심는다
금쪽같은 시간이라 부르지 않아도
네 눈빛이 먼저 빛난다
빛은 늘 가난한 이의 주머니에서
동전처럼 울린다

젊음은 들판에 풀어놓은 송아지 같아서
한 번 달리면
자기 그림자도 따라오지 못한다
나는 그 뒤에서
너의 숨을 주워 담는다

하루 볕이 일 년처럼 길어
너는 괭이질로 하늘을 갈아엎고
땀방울 속에서
조용히 별을 캐낸다
그러다 문득
봄이 짧다는 것을 알게 되면
너는 노래 대신
작은 기도를 흥얼거리겠지

씨앗은 네 등에 업혀
먼 길을 간다
등은 잠시 아파도
꽃은 돌아올 것이다

너의 3월은
아직 쓰이지 않은 편지처럼 떨린다
그리고 나는
그 떨림을 믿는다