[Vietsub] Nhược Thủy Tam Thiên - Đường Bá Hổ Annie & Bá Tước Johnny || 弱水三千 - 唐伯虎Annie/伯爵Johnny

#弱水三千 #唐伯虎Annie #伯爵Johnny

词 Từ：陆新桥 Lục Tân Kiều
曲 Khúc：徐一鸣 Từ Nhất Minh
编曲 Biên khúc：伯爵Johnny Bá Tước Johnny
制作人 Chế tác：伯爵Johnny
吉他 Guitar：伯爵Johnny
古筝 Đàn tranh：丁雪儿 Đinh Tuyết Nhi
竹笛 /箫 Sáo trúc /Tiêu：丁晓逵 Đinh Hiểu Quỳ
和声 Hòa thanh：海青 Hải Thanh
混音师 Phối âm：吴天宇 Ngô Thiên Vũ
监制 Giám chế：伯爵Johnny Bá Tước Johnny
录音棚：Leader Music Studio
发行：百纳娱乐
推广：麻雀音乐人

♪ Lyrics & Pinyin:

女：
梨花飘落在你窗前
Lí huā piāo luò zài nǐ chuāng qián
Hoa lê rơi trước song cửa nhà người

画中伊人在闺中怨
Huà zhōng yī rén zài guī zhōng yuàn
Giai nhân trong tranh ai oán khuê phòng

谁把思念轻描淡写
Shuí bǎ sī niàn qīng miáo dàn xiě
Ai mang nhớ nhung miêu tả đơn sơ

只想留驻时间为你穿越
Zhǐ xiǎng liú zhù shí jiān wéi nǐ chuān yuè
Chỉ muốn thời gian ngưng đọng vì người xuyên qua

男：
我停步白墙青瓦的屋檐
Wǒ tíng bù bái qiáng qīng wǎ de wū yán
Ta dừng bước nơi mái hiên tường trắng ngói xanh

等你撑伞走过我身边
Děng nǐ chēng sǎn zǒu guò wǒ shēn biān
Đợi người xòe ô đi đến bên cạnh ta

古镇上谁家的炊烟
Gǔ zhèn shàng shuí jiā de chuī yān
Khói bếp nhà ai lan tỏa khắp cổ trấn

在为我们酝酿当年的月圆
Zài wéi wǒ mén yùn niàng dāng nián de yuè yuán
Vì đôi ta mà ấp ủ vầng trăng tròn năm ấy

女：
一双鸳鸯 戏在雨中那水面
Yī shuāng yuān yāng xì zài yǔ zhōng nà shuǐ miàn
Một đôi uyên ương nô đùa nghịch nước dưới làn mưa

就像思念苦里透着甜
Jiù xiàng sī niàn kǔ lǐ tòu zhè tián
Tựa như nỗi tương tư đắng cay lại ẩn chứa ngọt ngào

我不问弱水三千几人能为我怨
Wǒ bù wèn ruò shuǐ sān qiān jǐ rén néng wéi wǒ yuàn
Ta chẳng hỏi ba ngàn dòng nước được mấy ai nguyện vì ta ai oán

轮回百转只求陪你续前缘
Lún huí bǎi zhuàn zhǐ qiú péi nǐ xù qián yuán
Luân hồi trăm kiếp chỉ mong cùng người tiếp tục mối duyên xưa

男：
一曲悠悠弦断邂逅的古街
Yī qǔ yōu yōu xián duàn xiè gòu de gǔ jiē
Một khúc du dương cung đàn đứt dây, tình cờ gặp gỡ nơi phố cổ

爱的桥段叫我怎么写
Ài de qiáo duàn jiào wǒ zěn me xiě
Câu chuyện tình yêu này ta biết viết làm sao

那弱水三千若能把那今生湮灭
Nà ruò shuǐ sān qiān ruò néng bǎ nà jīn shēng yīn miè
Ba ngàn dòng nước ấy nếu có thể chôn vùi kiếp này

前世亏欠我愿等来生再还
Qián shì kuī qiàn wǒ yuàn děng lái shēng zài huán
Món nợ kiếp trước ta nguyện chờ đến kiếp sau trả lại

男：
篆刻离别烟雨江南
Zhuàn kè lí bié yān yǔ jiāng nán
In dấu ly biệt vào mưa bụi Giang Nam

你的美我不忍落款
Nǐ de měi wǒ bù rěn luò kuǎn
Vẻ đẹp của nàng ta không nỡ lạc khoản

牧笛吹皱岁月的脸
Mù dí chuī zhòu suì yuè de liǎn
Tiếng sáo nhẹ thổi lên từng nếp nhăn in hằn theo năm tháng

红尘笑看偏偏为你眷恋
Hóng chén xiào kàn piān piān wéi nǐ juàn liàn
Cười khắp hồng trần quyến luyến chỉ mỗi nàng

女：
你手绣梅花报春的眉间
Nǐ shǒu xiù méi huā bào chūn de méi jiān
Điểm xuyết cánh hoa mai báo xuân giữa hàng chân mày

溢满永世不悔的无邪
Yì mǎn yǒng shì bù huǐ de wú xié
Vẻ ngây thơ một đời không hối hận

牌坊上斑驳的记载
Pái fāng shàng bān bó de jì zǎi
Những ghi chép loang lổ nơi miếu thờ

可是你为等我刻下的誓言
Kě shì nǐ wéi děng wǒ kè xià de shì yán
Là lời thề ước người vì chờ đợi ta mà khắc lên

--------------------------------------------------------------

★ I do NOT own this song or the image featured in the video. The copyright of the song belongs to the singer and the company. If you like their music, please support the original version. Please go to the relevant music platform to purchase support. If the copyright owner believes that the video and image are infringing, please contact me, and the channel will delete the video completely. Thank you!

★歌曲版权为歌手及其公司所有,若喜欢他们的音乐请支持正版，请到相关平台购买支持。 如果版权方认为影片和图片有侵权一事，请与我联系，该频道将完全删除视频。谢谢！

★ Tôi không sở hữu bài hát hoặc hình ảnh trong video. Mọi bản quyền đều thuộc về   tác giả. . Nếu bạn thích âm nhạc của họ, hãy ủng hộ phiên bản gốc. Vui lòng truy cập nền tảng liên quan để mua hỗ trợ. Nếu chủ sở hữu bản quyền cho rằng video và hình ảnh vi phạm, xin vui lòng liên hệ với tôi, và kênh sẽ xóa video hoàn toàn. Cảm ơn!

Email contact 本频道邮箱为: [email protected]

---------------------------------------------------------------    
Pic: Pinterest
Trans + Timing + Design: Vấn Tâm Bất Hối

★ VUI LÒNG KHÔNG REUP VIDEO DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO      HOẶC MANG BẢN DỊCH ĐI NƠI KHÁC KHI CHƯA ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý CỦA CHỦ KÊNH   !!!

---------------------------------------------------------------
✨Nếu mọi người thấy hay thì hãy like , share và đăng ký kênh ủng hộ mình nhé !!!
✨Xin chân thành cảm ơn!
✨Chúc mọi người có những phút giây thư giãn tuyệt vời!