ALAN 2020

[ENG below]

ALAN 2020 geçen sene bu hafta, herkesin eşit hak ve özgürlüklere sahip olduğu bir dünya hayaliyle uykusundan uyandı. Bizim için aslolan koşulsuz sevgiydi, danstı, gullümdü, aşktı. Dolu dolu yaşadığımız anlardan, yerini kendimizi sebepsiz yere hayalini kurarken bulduğumuz anlara bırakan ve aslında bizi biz yapan alışkanlıklarımız evlere kapandıkça kılıktan kılığa girdi: Uzadı, kısaldı. Yattı kalktı... Hopladı, zıpladı!
Bu lubunya kabına nasıl sığacaktı?

Günaydın!
Biz, sığamadığımız kaplarımızdan enginlere taşan lubunyalarız! Yeri gelir yirmi bin olur, kafamızın tasını attırırsanız tek vücud olup karşınıza çıkarız! Ciddiyetimizi, gücümüzü, aşkımızı sakın ha sorgulamayınız! Dilerseniz sorgulamayı deneyebilirsiniz, biz en iyi bildiğimizi yapıp dans eder, gullümümüzü alıkır; zılgıtlar eşliğinde yeri gelir soyunur, yeri gelir giyinir HOP deriz karşınıza çıkarız. Bizim dengemizi bozmayınız!

Hepimiz biriz + Birimiz hepimiz!

ALAN 2020 kızları adına Akış KA, Anna Tholia, AntreSx, Aroth U., Berat Bebek, Beril Acar, Burka K., Carol S, Debonair Detsuki, Efe Mine, Herhalde Meral, Hüseyin Özbalaban, Jeanne d'Horseman, Kiki ggNash, Kübra Uzun, Mertyoglu, Midnight X, Mx. Sür, Öykü Tanvermiş, Queen B, Salomé Alis Altın, Sevde Süperbebek, soXana Aşırı, tusidi, Ünal Bostancı, Yavuz Parlar.

Müzik: Mx. Sür & Kübra Uzun
Sözler: Kübra Uzun
Yönetmen: Efe Mine
Prodüktör: XSM Recordings
Mixing: Salih Topuz
Mastering: Çağan Tunalı
Mx. Sür & Kübra Uzun'un kostümü: AntreSx
Mx. Sür & Kübra Uzun'un makyajı: tusidi

ALAN 2020
Günaydın, hop günüm aydın
Dedik ama yaptın çoktan baydın
Şimdi sıra bizde hadi gözün aydın
Tek vücut olduk madiliğe naş

Madiliğe naş, hadi canım koş
Özgürüz aşkım böyle daha hoş
Bağır ve haykır bugün sıra sende
Her yeni günde bizde ve bende

Tek vücut olduk meydana dolduk
Mor kırmızı karıştırıp yuttuk
Tek tek yuttuk, karıştırıp yuttuk
Soda, kola, kahve; neymiş ayol vay be

Kafalar kafalar belki seni yakalar
Lar lar oralar olmuyorsa buralar
Oralar buralar göğsümü yaralar
Desem de kanma, bullying yapma

No aşkım, aldanma!

Fobini de al git, Naş dedik al git
Yürüdük geldik gullüme geldik
Gullüm dedik ama, ciddiyiz biz
Alık alık bakma, ciddiyiz biz

Tek tek yuttuk, karıştırıp yuttuk
Tuttuk yuttuk sonunda bulduk
Fobini de al git, Naş dedik al git
Yürüdük geldik gullüme geldik

Yeter be isyan, ölümüne isyan
Hadi canım yandan, ondan bundan
Rak rak şak şak, Gururla dön bak
Kolay olmadı hiç kazanmak

Özgürüm aşkım!

Nefret batsın çiçekler açsın
Açsın saçsın dağlar taşsın
Yeditepe yedi renk lubunyayız biz
Renkler solmaz susturamazsın

Fobini de al git, Naş dedik al git
Yürüdük geldik gullüme geldik
Gullüm dedik amma, ciddiyiz biz
Alık alık bakma, ciddiyiz biz

Tek tek yuttuk, karıştırıp yuttuk
Tuttuk yuttuk sonunda bulduk
Fobini de al git, Naş dedik al git
Yürüdük geldik gullüme geldik

[ENG]
Last year this week, ALAN 2020 lived up to a dream of a world where everyone has equal rights and freedom. The most essential thing for us is compassion, dance, fun, and love. From the most lively moments to those full of unprovoked daydreamings that actually make us what we are, our habits constantly changed their disguises during the lockdown — lengthening, shortening, sleeping, waking up... hopping and jumping!
How would this queer fit into a space that is so small?

G'morning!
We are the queers unfit for those small places and overflowing! Pick a fight with us multiplied in twenty thousand numbers, and we will unite and confront you as one! And don't you dare to question our seriousness, our power, and our love! And if you wish to do so, we will do what we do the best - have our dance and kiki and if you tongue-lash us, we'll get naked or dress up when necessary and confront you right away. Don't kill our vibe!

We are one + One for all!

Don't forget to give it up to ALAN 2020 girls: Akış KA, Anna Tholia, AntreSx, Aroth U., Berat Bebek, Beril Acar, Burka K., Carol S, Debonair Detsuki, Efe Mine, Herhalde Meral, Hüseyin Özbalaban, Jeanne d'Horseman, Kiki ggNash, Kübra Uzun, Mertyoglu, Midnight X, Mx. Sür, Öykü Tanvermiş, Queen B, Salomé Alis Altın, Sevde Süperbebek, soXana Aşırı, tusidi, Ünal Bostancı, Yavuz Parlar.

Music: Mx. Sür & Kübra Uzun
Lyrics: Kübra Uzun
Director: Efe Mine
Producer: XSM Recordings
Mixing: Salih Topuz
Mastering: Çağan Tunalı
Mx. Sür & Kübra Uzun's Costume Design: AntreSx
Mx. Sür & Kübra Uzun's Make-up: tusidi