Hallgasd meg az első fennmaradt magyar verset, az Ómagyar Mária-siralmat egy szívszorító, modern feldolgozásban! A mai magyar szövegnek köszönhetően most te is átélheted egy anya legmélyebb fájdalmát, aki fia halálát nézi végig a keresztfa alatt.
Ómagyar Mária-siralom (Mai magyar verzió) | Az első magyar vers dalban | Hang-Líra
Üdvözlünk újra a Hang-Líra csatornán! Korábbi videóink után most a magyar irodalomtörténet legmélyére merülünk. Elhoztuk nektek az első magyar nyelvű költeményt, a körülbelül 700 éves Ómagyar Mária-siralmat.
Hogy a vers megrendítő ereje és költői szépsége mindenkihez eljuthasson, elsőként a mai magyar nyelvre átírt, érthető változatát zenésítettük meg.
A feldolgozás egy anya legszemélyesebb tragédiáját, a tehetetlen gyászt és a szívszorító könyörgést állítja középpontba. A zenét és a képi világot úgy alkottuk meg, hogy az a vers szakrális, komor és mélységesen emberi hangulatát tükrözze.
📜 A vers szövege (mai magyar átirat):
Nem tudtam, mi a siralom.
Most siralommal zokogok,
bútól aszok, epedek.
Zsidók világosságomtól,
megfosztanak én fiamtól,
az én édes örömemtől.
Ó, én édes Uram,
egyetlenegy fiam,
síró anyát tekintsed,
bújából őt kivonjad!
Szemem könnytől árad,
szívem bútól fárad.
Te véred hullása
szívem alélása.
Világnak világa,
virágnak virága,
keservesen kínzanak,
vas szegekkel átvernek!
Jaj nekem, én fiam!
édes vagy, mint a méz,
de szépséged meggyalázzák,
véred hull, mint a víz.
Siralmam, fohászkodásom
belőlem kifakad,
én szívemnek belső búja,
mely soha nem enyhül.
Végy magadhoz engem, halál,
egyetlenem éljen.
Maradjon meg az én Uram,
világ tőle féljen!
Ó, az igaz Simeonnak
bizony érvényes volt a szava.
Én érzem e bú tőrét,
melyet egykor jövendölt.
Tetőled válnom kell,
de nem ily szörnyű valósággal,
mikor így kínoznak,
én fiam, halálosan!
Zsidó, mit téssz törvénytelenül?
Fiam miért hal bűntelenül?
Megfogván, rángatván,
öklözvén, kötözvén megölöd!
Kegyelmezzetek fiamnak,
nem kell kegyelem magamnak!
Avagy halál kínjával,
anyát édes fiával
vele együtt öljétek!
_________________________________________________________
Készen állsz egy nyelvtörténeti utazásra?
Hamarosan elhozzuk a vers eredeti, 1300 körül lejegyzett ómagyar nyelvű változatát is, hogy hallhasd, miként hangzott ez a csodálatos ima 700 évvel ezelőtt. Iratkozz fel, hogy ne maradj le róla!
🔗 Csatlakozz a Hang-Líra közösségéhez!
Ha téged is megérintett ez a különleges feldolgozás, kérjük, támogasd a munkánkat!
🔔 IRATKOZZ FEL a csatornára, és kapcsold be az értesítéseket!
👍 LÁJKOLD a videót, hogy minél több emberhez eljuthasson ez az irodalmi kincs!
💬 ÍRD MEG KOMMENTBEN a gondolataidat a versről, és persze azt is, hogy milyen klasszikust látnál szívesen legközelebb!
Köszönjük a figyelmedet!
#️⃣ Hashtagek:
#ÓmagyarMáriaSiralom #Irodalom #Vers #Költészet #MegzenésítettVers #MagyarIrodalom #HangLíra #Nyelvemlék #Középkor #Tanulás #Érettségi #Memoriter #Szakrális #Mária #Magyar
Информация по комментариям в разработке