Tê kalkîrim bî ciwanî (Aram Tigran)

Çeviri hataları DÜZELTİLDİ.

Türkçe


Beni genç yaşta yaşlandırdın
Gençtim çok iyi biliyorsun
Ağaçımın yapraklarını döktürdün
Bahar gitti, sonbaharı getirdin


Yaşamdan umudum kalmadı
Bu dünyadan kimsesiz kaldım
Yüreğimin çiçeği soldu
Bugünden sonra yeşermiyor(filizlenmek-hayat bulmak)


Yara derindir doktor istemiyor
İlaçla dinmiyor(rahatlamıyor)
İntikamım o intikamından
Ölümün isteği(arzusu) çare olmaz.


Kurdî


Te kalkirim bi ciwanî
Lê ez xort bûm tu baş zanî
Pelê dara min te weşand
Buher çû, te payîz anî

Hêviya min nema di jînê de
Bê kes mame vê dinê de
Gula dilê min çilmisî
Qe şîn naba ji îro pêde


Birîn kûre cebar nabe
Bi dermanan rehet nabe
Heyfa min tê li wê heyfê
Ku li mirinê çare nabe.

Aram Tigran