Скачать или смотреть 2. TOUT SEUL AU LARGE - БЕЛЕЕТ ПАРУС ОДИНОКИЙ

Concert « Promettez-moi l’amour » (chansons russes en français)
Maison russe des sciences et de la culture à Paris, le 4 mars 2024
Traduction : Marina Lushchenko

Концерт «Пообещайте мне любовь» (русские песни на фр. яз.)
Дом науки и культуры в Париже, 4 марта 2024 г.
Перевод: Марина Лущенко

TOUT SEUL AU LARGE

Un voilier blanc, tout seul au large,
S’en va dans le bleu infini…
Que cherche-t-il sur ces rivages ?
Que laissa-t-il dans son pays ?

Les vagues le battent, impassible,
Son mât plie sous une brise fraîche
Pour lui, point de bonheur possible
Il ne le fuit ni ne le cherche

En bas, l’azur des eaux diaphanes
En haut, l’or du soleil ruisselle
Lui, c’est l’orage qu’il réclame
L’unique havre du rebelle

БЕЛЕЕТ ПАРУС ОДИНОКИЙ

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?

Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит...
Увы! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!