［Wife］(G)I-DLE 日本語訳

初めの動画では"Want me as your wife but she is"の "me"と"she"を別として「私はあの子とは違う強い女」的な歌詞と考えていましたが、2つを同じ"私"と解釈すると「君と遊んではあげるけど君のものにはならない」的な歌詞と捉えられるかなと思い、その解釈に合わせて修正しました。的な……。ドゥルは女のために歌っていると思うので。違ってたらすいません。

─────────────────────────

00:52 "It's ddub, ddub, ddub"は初めスラングかと思い検索したのですがそれらしいものが何も出てこず、悩んだ結果ハングルの英語表記なのではないかと思い改めて検索したところ納得のいくものがヒットしたので、文脈に合わせて訳しました。信頼できるソースかと言われると微妙なものなので、違ってたらすいません。
https://ja.hinative.com/questions/240...

─────────────────────────

歌詞やカナルビ、パート分けに間違いがあってもご容赦ください。
和訳を使用する場合はこちらまでご連絡ください。無断での使用は許可しておりません。
なお、現在受けているリクエストを除きリクエストは受け付けていません。
チャンネル登録・コメントお待ちしております。

#GIDLE #Wife #SuperLady #和訳 #日本語字幕