Francesca Lai - S'aneddu (con traduzione)

Un meraviglioso brano sardo di Bobore (Salvatore) Nuvoli.
Buon ascolto!

Facebook www.facebook.com/FrancescaLaii
Instagram www.instagram.com/Francescalai_musica
Twitter www.twitter.com/#!/FrancescaLaii
SoundCloud www.soundcloud.com/francesca-lai

Voce: Francesca Lai
Cori: Davide Guiso
Arrangiamento musicale: Davide Guiso
Arrangiata, registrata e mixata presso lo studio Arte&Suono (NU) di Davide Guiso.

TESTO
Oj'est sa die prus bella
Ca su Sennore nos at muttiu
Paris in sa capella
Pro su crompiu c'amus pediu

No at'atteru disitzu
Sa mama c'at precau
Sos benes pro su fitzu
Cando in sas mentes
Nos at sinnau

Si solos nos cherimus
Indun'atteru chelu
No est ch'irmenticamus
Sas prendas bonas
Bellas che anghelu

Ma chin amore santu
Nois semus pro chircare
Prenos de cada bantu
Atteras bidas de semenare

Riccas de godimentos
Comente a nois at'onorau
Sos bonos sentimentos
Chi mama e babbu nos ana dau

Ite bella sa manu
Commo chi juchet s'aneddu 'e oro
Deus ch'est Soberanu
M'at nau-a-istimare custu tesoro

Intro su coro meu
A lu bramare forte
Chircandeli recreu
Gai in sa bona
E in sa mala sorte

Cando si bortat die
M'accollit su cuffortu
D'essere accurzu a chie
Dae custu affettu
Mai siat'isortu

Toccat s'Ave Maria
Sa groria 'e su Sennore.
No-est'inoche ebbia
C'amus s'azzudu de su pastore
Ne chin sa dommo 'e oro
E sos disizzos de onzi cosa
Ma pacu e chin decoro
Chin sa salude e-s'aneddu 'e-isposa.


TRADUZIONE
Oggi è il giorno più bello
perchè il Signore ci ha uniti
insieme nella chiesa
per il compito che abbiamo chiesto.

Non ha altro desiderio la mamma che ha pregato
il bene per il figlio quando nelle menti ci ha segnato.

Se vogliamo essere soli in un altro cielo
non è che dimentichiamo le gioie buone,
belle come un angelo.

Ma con amore santo noi stiamo cercando
pieni di ogni pregio altre vite da seminare.
Ricche di godimento come ci fanno onore
i buoni sentimenti che mamma e babbo ci hanno dato.

Come è bella la mano che porta l'anello d'oro.
Dio che e sovrano mi ha detto di stimare questo tesoro,
di bramarlo forte dentro il mio cuore
cercando per lui ristoro nella buona e nella cattiva sorte.

Quando torna il giorno mi coglie il conforto
di essere vicino a chi di questo affetto non sia mai sciolto.
Ritocca l'Ave Maria, la gloria del Signore
non è solo qui che abbiamo l'aiuto del Pastore
nè con la casa d'oro e i desideri di ogni cosa.

Ma poco, con decoro, con la salute e l'anello del matrimonio.