4k [230429] Nanon - อย่างน้อย (At least) 

Cover by Nanon
Title: อย่างน้อย / Yahng Noy (At Least)
Artist: Big Ass
Year: 2008
Credit : https://deungdutjai.com/2012/06/15/ya...
...................

มีใครบางคนให้คำนิยาม ว่ารักคือความทุกข์
Mee krai bahng kon hai kum ni yahm wah ruk keu kwahm took
I’ve had some people describing love as being suffering
แตกต่างกับฉันที่มองว่ารักคือความสุข
Dtaek dtahng gup chun tee maung wah ruk keu kwahm sook
Different from what I’ve seen, that love is happiness

(*) อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
Aht ja neuay bahng krung aht ja jep bahng tee
It might be tiresome sometimes, it might hurt occasionally
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา อาจจะต้องผิดหวังก็ไม่เป็นไร
Dtae gor yim dai reuay mah aht ja dtaung pit wung gor mai pen rai
But I can smile continuously, I might be disappointed, but that’s okay

(**) อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ
Yahng noy chun koey dai ruk tur
At least I was once able to love you
รักด้วยการไม่หวังอะไร
Ruk duay gahn mai wung arai
Love without hoping for anything
ก็รู้ฉันเองก็ยังไม่ใช่
Gor roo chun eng gor yung mai chai
I know I’m still not right
ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
Mai dtaung gaun arai tung nun
I really don’t want anything

(***) อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ ได้เข้าใจ
Yahng noy chun dai rian roo dai kao jai
At least I was able to learn and understand
ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
Took nahtee tee chun mee tur
Every minute that I have you
รักคือความสุขที่ยิ่งใหญ่
Ruk keu kwahm sook tee ying yai
Love is an enormous happiness
และมีความหมายมากมายจริงๆ
Lae mee kwahm mai mahk mai jing jing
And it really has so much meaning

ความพยายามที่ทำเพื่อเธอ จะขอทำต่อไป
Kwahm payayahm tee tum peua tur ja kor tum dtor pai
The determination I have for you, I want to continue acting on it
แค่มีรอยยิ้มของเธอส่งมา ก็ชื่นใจ
Kae mee roy yim kaung tur song mah gor cheun jai
Just having you smile at me, I’m happy

หากในวันพรุ่งนี้ เธอจะตอบตกลง
Hahk nai wun proong nee tur ja dtaup dok long
If tomorrow you’ll say okay
คงจะคุ้มค่ามากมาย
Kong ja koom kah mahk mai
It’ll be worth so much
แม้จะต้องผิดหวังก็ไม่เสียใจ
Mae ja dtaung pit wung gor mai sia jai
Though I’ll be disappointed, I’m not upset

(**,***,*,**,***)

อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
Aht ja neuay bahng krung aht ja jep bahng tee
It might be tiresome sometimes, it might hurt occasionally
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา อาจจะต้องผิดหวังก็ไม่เสียใจ
Dtae gor yim dai reuay mah aht ja dtaung pit wung gor mai sia jai
But I can smile continuously, I might be disappointed, but I’m not upset